Lyrics and translation Barry McGuire & Barry Kane - Gold Wedding Ring

Gold Wedding Ring

In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display
She smiles 'n' nods her head
As he says, "Honey that's for you
It's not much, but it's the best
That I can do"
Golden rings, with one tiny little stone
Waiting there, for someone to take you home
By itself, it's just a cold metallic thing
Only love can make a golden wedding ring
In a little wedding chapel, later on that afternoon
An old upright piano plays that old familiar tune
Tears roll down her cheeks and happy thoughts run through her head
As he whispers low, with this ring, I thee wed
Golden ring, with one tiny little stone
Shining ring, now at last it's found a home
By itself, it's just a cold metallic thing
Only love can make a golden wedding ring
In a small two room apartment
As they fought their final round
He says, "You won't admit it
But I know you're leavin' town"
She says, "One thing's for certain
I don't love you any more"
And throws down the ring
As she walks out the door
Golden ring, with one tiny little stone
Cast aside, like the love that's dead and gone
By itself, it's just a cold metallic thing
Only love can make a golden wedding ring
In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display
Golden ring

Bague de mariage en or

Dans un prêt-à-porter à Chicago
Par une journée ensoleillée d'été
Un couple contemple les alliances
Exposées là
Elle sourit et hoche la tête
Alors que je dis, "Mon amour, c'est pour toi"
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le meilleur
Que je puisse faire"
Des alliances dorées, avec une petite pierre
Attendant là, qu'on les ramène à la maison
Seule, ce n'est qu'un objet métallique froid
Seul l'amour peut faire d'une alliance dorée, une alliance de mariage
Dans une petite chapelle de mariage, plus tard dans l'après-midi
Un vieux piano droit joue cette mélodie familière
Des larmes coulent sur ses joues et des pensées heureuses lui traversent l'esprit
Alors que je murmure à voix basse, avec cette alliance, je t'épouse
Alliance dorée, avec une petite pierre
Alliance brillante, enfin elle a trouvé une maison
Seule, ce n'est qu'un objet métallique froid
Seul l'amour peut faire d'une alliance dorée, une alliance de mariage
Dans un petit appartement de deux pièces
Alors que nous nous battions pour la dernière fois
Je dis, "Tu ne veux pas l'admettre"
Mais je sais que tu quittes la ville"
Elle dit, "Une chose est certaine"
Je ne t'aime plus"
Et lance l'alliance
Alors qu'elle sort par la porte
Alliance dorée, avec une petite pierre
Mise de côté, comme l'amour qui est mort et parti
Seule, ce n'est qu'un objet métallique froid
Seul l'amour peut faire d'une alliance dorée, une alliance de mariage
Dans un prêt-à-porter à Chicago
Par une journée ensoleillée d'été
Un couple contemple les alliances
Exposées là
Alliance dorée