Lyrics and translation Barry McGuire - I'd Have to Be Outa My Mind

I'd Have to Be Outa My Mind

I′d have to be crazy
To stop all my singing
And never play music again.

You'd call me a fool
If I put on a top hat
And ran out to flag down the wind.

I′d have to be weird
To grow me a beard
Just to see what the rednecks would do.

I'd have to be crazy
Plum out of my mind
To fall out of love with you.

You know I
(And I don't intend to)
But should there come a day,
When I say that I don′t love you
They′ll lock me away ay ay.

It sure would be weird
To live in an envelope
Waiting along for a stamp

You'd swear I was loco
To rub for a genie
While burning my hand on the lamp

And I may not be normal
But nobody is
So I′d like to say 'fore I′m through

I'd have to be crazy
Plum out of my mind
To fall out of love with you

Je devrais être fou

Je devrais être fou
Pour arrêter de chanter
Et ne plus jamais faire de musique.

Tu me dirais que je suis un idiot
Si je mettais un chapeau haut de forme
Et que je courais pour arrêter le vent.

Je devrais être bizarre
Pour me laisser pousser la barbe
Juste pour voir ce que feraient les rednecks.

Je devrais être fou
Complètement fou
Pour tomber amoureux de toi.

Tu sais que je
(Et je n'ai pas l'intention de le faire)
Mais s'il arrive un jour
Où je dis que je ne t'aime pas
Ils me enfermeront.

Ce serait vraiment bizarre
De vivre dans une enveloppe
En attendant un timbre

Tu jurerais que je suis dingue
Pour frotter un génie
Tout en me brûlant la main sur la lampe

Et je ne suis peut-être pas normal
Mais personne ne l'est
Alors j'aimerais dire avant de partir

Je devrais être fou
Complètement fou
Pour tomber amoureux de toi