Lyrics and translation Barry McGuire - Let Me Be

Let Me Be

Please don′t mistake me or try to make me
The shadow of anybody else
I ain't the him or her you think I am
I′m just trying hard to be myself
Oh, society's goal is to be part of the whole
That may sound good to you, not to me

Let me be, let me be
To think like I want to
Let me be, let me be
That's all I ask of you
I am what I am and that′s all I ever can be

Don′t try to plan me or understand me
I can't stand to be understood
I could never give in to or ever live up to
Being like you think I should
I′ve got some inner need which I'm tryin′ to heed
I can't take hand-me-down destiny

Let me be, let me be,
To think like I want to
Let me be, let me be
That′s all I ask of you
I am what I am and that's all I ever can be

Don't try to change me or rearrange me
To satisfy the selfishness of you
I′m not a piece of clay to mold to your moves each day
And I′m not a pawn to be told how to move
I'm sorry I′m not the fool you thought would play by your rules
But to-each-his-own philosophy

Let me be, let me be,
To think like I want to
Let me be, let me be
That's all I ask of you
I am what I am and that′s all I ever can be

I said that's all I ever can be
I said that′s all I ever can be
I said that's all I ever can be

Laisse-moi être

S'il te plaît, ne me prends pas pour quelqu'un d'autre, n'essaie pas de me faire
L'ombre de quelqu'un d'autre
Je ne suis pas le lui ou l'elle que tu penses que je suis
J'essaie juste de être moi-même
Oh, le but de la société est de faire partie du tout
Ça peut te paraître bien, mais pas à moi

Laisse-moi être, laisse-moi être,
Pour penser comme je veux
Laisse-moi être, laisse-moi être,
C'est tout ce que je te demande
Je suis ce que je suis, et c'est tout ce que je pourrai jamais être

N'essaie pas de me planifier ou de me comprendre
Je ne supporte pas d'être compris
Je ne pourrais jamais céder, ni jamais me conformer à
Être comme tu penses que je devrais être
J'ai un besoin intérieur que j'essaie de respecter
Je ne peux pas accepter un destin tout fait

Laisse-moi être, laisse-moi être,
Pour penser comme je veux
Laisse-moi être, laisse-moi être,
C'est tout ce que je te demande
Je suis ce que je suis, et c'est tout ce que je pourrai jamais être

N'essaie pas de me changer, ni de me réorganiser
Pour satisfaire ton égoïsme
Je ne suis pas un morceau d'argile à modeler à ta guise chaque jour
Et je ne suis pas un pion à qui on dit comment bouger
Je suis désolé, je ne suis pas le fou que tu pensais qui jouerait selon tes règles
Mais à chacun son destin, sa philosophie

Laisse-moi être, laisse-moi être,
Pour penser comme je veux
Laisse-moi être, laisse-moi être,
C'est tout ce que je te demande
Je suis ce que je suis, et c'est tout ce que je pourrai jamais être

J'ai dit que c'est tout ce que je pourrai jamais être
J'ai dit que c'est tout ce que je pourrai jamais être
J'ai dit que c'est tout ce que je pourrai jamais être