Lyrics and translation Barry McGuire - Love Song

Love Song

Head under water and you tell me
To breathe easy for awhile
The breathing gets harder, even I know that
Made room for me, but it's too soon to see
If I'm happy in your hands
I'm unusually hard to hold on to
Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well
But you make this hard on me
I'm not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'Cause you tell me it's make or break in this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay
All you have is leaving
I'mma need a better reason
To write you a love song today, today... yeah...
I learned the hard way that they all say
Things you wanna hear
My heavy heart sinks deep down under
You and your twisted words
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry
Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I'm trying to let you hear me as I am
I'm not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'Cause you tell me it's make or break in this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If all you have is leaving
I'mma need a better reason
To write you a love song today
Promise me you'll leave the light on
To help me see daylight, my guide, gone
'Cause I believe there's a way
You can love me because I say
I won't write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'Cause you tell me it's make or break in this
Is that why you wanted a love song?
'Cause you asked for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'Cause you tell me it's make or break in this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If your heart is nowhere in it
I don't want it for a minute
Babe, I'll walk the seven seas
When I believe that there's a reason
To write you a love song today, today

Chanson d'amour

Tête sous l'eau et tu me dis
De respirer tranquillement un moment
La respiration devient plus difficile, même moi je le sais
Tu as fait de la place pour moi, mais c'est trop tôt pour voir
Si je suis heureux entre tes mains
Je suis inhabituellement difficile à retenir
Regards vides sur des pages blanches
Pas de façon facile de le dire
Tu as de bonnes intentions
Mais tu me rends la tâche difficile
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu la demandes
Parce que tu en as besoin, tu vois
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu me dis que c'est le moment de vérité
Si tu es sur le point de partir
Je ne vais pas t'écrire pour que tu restes
Tout ce que tu as, c'est partir
Je vais avoir besoin d'une meilleure raison
Pour t'écrire une chanson d'amour aujourd'hui, aujourd'hui... oui...
J'ai appris à mes dépens que tout le monde dit
Les choses que tu veux entendre
Mon cœur lourd coule au fond
Toi et tes paroles tordues
Ton aide ne fait que faire mal
Tu n'es pas ce que je pensais que tu étais
Bonjour à l'isolement
Tu m'as convaincu de te faire plaisir
Tu m'as fait penser que j'avais besoin de ça aussi
J'essaie de te faire entendre qui je suis
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu la demandes
Parce que tu en as besoin, tu vois
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu me dis que c'est le moment de vérité
Si tu es sur le point de partir
Je ne vais pas t'écrire pour que tu restes
Si tout ce que tu as, c'est partir
Je vais avoir besoin d'une meilleure raison
Pour t'écrire une chanson d'amour aujourd'hui
Promets-moi que tu laisseras la lumière allumée
Pour m'aider à voir la lumière du jour, mon guide, parti
Parce que je crois qu'il y a un moyen
Tu peux m'aimer parce que je le dis
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu la demandes
Parce que tu en as besoin, tu vois
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu me dis que c'est le moment de vérité
Est-ce pour ça que tu voulais une chanson d'amour ?
Parce que tu la demandes
Parce que tu en as besoin, tu vois
Je ne vais pas t'écrire une chanson d'amour
Parce que tu me dis que c'est le moment de vérité
Si tu es sur le point de partir
Je ne vais pas t'écrire pour que tu restes
Si ton cœur n'y est pas
Je n'en veux pas une minute
Chérie, je traverserai les sept mers
Quand je croirai qu'il y a une raison
Pour t'écrire une chanson d'amour aujourd'hui, aujourd'hui