Lyrics and translation Barry White - For Real Chill

For Real Chill

Now, its our time
You know what I want us to do?
I want us to settle back
Come here, come here and relax
And we'll do all the things that we love, to do
Easy
Baby, easy
For real, chill
I remember the first time I saw you
And I was completely blown away
I remember the first time I called you
And what an effect it had on me
I remember what you said when I said to you
"Is it OK to call you there at home?"
And you said, "There's no one in my life at the moment"
I couldn't believe it
For real chill
Baby, let's be still
I'm gonna stimulate your body and your, your mind
For real chill, and show me how it feels
There's no rush, all we've got is now
The real deal, baby chill
And let me look into those sexy eyes
For real chill, and tell me how this feels
I'm gonna tranquilize your soul with love tonight
First night we were out together
That was the first time our lips met
I-I-I remember feeling so proud of you lady
Everyone around us was so impressed
The first time we went out together
You were kind of nervous and shy
I remember how you looked at me when I touched you then
It's the same way you're looking now
So real chill, baby just be still
And let me do it how you'd like
Lay still, chill, and tell me how this feels
I'm gonna saturate your love so good tonight
The real deal, please be still
And let me look into those sexy eyes
Be still, chill, and baby let me feel
Just how wet you're gonna get tonight
I love watching your reaction
Baby, you're so sexy
What is this here? Ah, what is this here?
Something is wet
For real chill, baby just be still
The real deal, be still
Real chill, just lay back and feel
For real chill, baby still
I'm gonna stimulate you tonight
For real chill, an' show me how it feels
Good for us, we've got all night
The real deal, baby chill
Oh love
It's gonna be alright
The real deal, baby chill
Gonna be this way all night
Sit back
For real chill, tell me how this feels
I wont give up, until I get it right
Real chill, be still

Pour de vrai, calme-toi

Maintenant, c'est notre moment
Tu sais ce que je veux qu'on fasse ?
Je veux qu'on se détende
Viens ici, viens ici et détends-toi
Et on fera tout ce qu'on aime faire
Facile
Bébé, facile
Pour de vrai, calme-toi
Je me souviens de la première fois que je t'ai vue
Et j'ai été complètement époustouflé
Je me souviens de la première fois que je t'ai appelée
Et quel effet ça a eu sur moi
Je me souviens ce que tu as dit quand je t'ai demandé
"Est-ce que c'est OK de t'appeler à la maison ?"
Et tu as dit, "Il n'y a personne dans ma vie pour le moment"
Je n'arrivais pas à y croire
Pour de vrai, calme-toi
Bébé, restons immobiles
Je vais stimuler ton corps et ton, ton esprit
Pour de vrai, calme-toi, et montre-moi ce que tu ressens
Il n'y a pas de précipitation, tout ce qu'on a, c'est maintenant
La vraie affaire, bébé, calme-toi
Et laisse-moi regarder dans ces yeux sexy
Pour de vrai, calme-toi, et dis-moi ce que tu ressens
Je vais tranquilliser ton âme avec de l'amour ce soir
La première soirée qu'on est sortis ensemble
C'est la première fois que nos lèvres se sont rencontrées
Je-je-je me souviens d'avoir été si fier de toi, ma chérie
Tout le monde autour de nous était tellement impressionné
La première fois qu'on est sortis ensemble
Tu étais un peu nerveuse et timide
Je me souviens comment tu me regardais quand je t'ai touchée à ce moment-là
C'est la même façon que tu me regardes maintenant
Alors, calme-toi, bébé, reste immobile
Et laisse-moi faire comme tu le souhaites
Allonge-toi, calme-toi, et dis-moi ce que tu ressens
Je vais saturer ton amour de bonheur ce soir
La vraie affaire, s'il te plaît, reste immobile
Et laisse-moi regarder dans ces yeux sexy
Reste immobile, calme-toi, et bébé, laisse-moi sentir
À quel point tu vas être humide ce soir
J'adore regarder ta réaction
Bébé, tu es tellement sexy
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelque chose est humide
Pour de vrai, calme-toi, bébé, reste immobile
La vraie affaire, reste immobile
Calme-toi, allonge-toi et ressens
Pour de vrai, calme-toi, bébé, reste immobile
Je vais te stimuler ce soir
Pour de vrai, calme-toi, et montre-moi ce que tu ressens
C'est bon pour nous, on a toute la nuit
La vraie affaire, bébé, calme-toi
Oh, mon amour
Tout va bien aller
La vraie affaire, bébé, calme-toi
Ça va être comme ça toute la nuit
Assieds-toi
Pour de vrai, calme-toi, dis-moi ce que tu ressens
Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas réussi
Calme-toi, reste immobile