Lyrics and translation Barry Wordsworth & London Symphony Orchestra - Mother Goose: IV. Les entretiens de la belle et de la bete

Mother Goose: IV. Les entretiens de la belle et de la bete

Ville sage, sur un petit nuage,
Où les jours se tiennent immobiles.
Où les gens, dès le matin, bavardent
De tout et de rien.

- Bonjour! x5

Le boulanger porte son plateau bien garni
Du bon vieux pain de son fournil.
Depuis qu'on est arrivés,
Les gens me sont étrangers,
Dans les rues qui pleurent d'ennui.

- Oh, bonjour Belle.

- Bonjour Monsieur.

- Où est-ce que tu vas?

- Chez mon ami le libraire.

Je viens de terminer une merveilleuse histoire,

A propos d'un ogre, du Roi, des haricots ...

- Très intéressant ... Marie, les baguettes! Et que ça saute!

La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux
D'un chat sauvage sous une ombrelle.
Elle ne parle pas notre langage.
Elle est toujours dans les nuages.

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle!

Bonjour!

Bonjour!

Salue la famille!
Bonjour!
Bonjour!

Embrasse ta femme!
Il m' faut six œufs!
Tu veux nous ruiner!

Je veux vivre autre chose que cette vie!

- Ah, Belle!

- Bonjour! Je rapporte le livre que je vous ai emprunté.

- Comment çà? Déjà!

- Oui! Je l'ai dévoré en une nuit.
Vous avez quelque chose d'autre?

- Eh eh eh ...Depuis hier? Non, hélas!

- Ça ne fait rien, je prendrai ...

- Eh eh eh ...

- ... celui-là!

- Celui-là? Mais tu l'as déjà lu deux fois!

- C'est mon préféré!

J'aime les romans de capes et d'épées ...(Eh eh eh ...)

... pleins de magie et de Princes ensorcelés

- Et bien, si tu l'aimes tellement, je t'en fait cadeau!

- Mais monsieur ...

- J'insiste!

- Oh! Merci, merci infiniment!

La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux,
On ne sait pas quoi penser d'elle.
Elle a toujours l'air absent
Ou plongée dans ses romans.
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle!

C'est le plus beau des romans
Et tout ce passage m'enchante, tu vois!
Elle rencontre le prince charmant
Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois!

Il faut bien dire qu'son nom
Lui va comme un gant
Car sa beauté est sans pareil.

Mais sous son visage d'ange,
Elle est quand même très étrange.
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne.

Non, elle ne ressemble à personne.
Cette fille ne ressemble à personne,
C'est Belle!

- Ouah! Tu ne rates jamais ta cible, Gaston!

T' es le plus grand chasseur du monde!

- Le meilleur!

- Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi!

-Ah ah!

- Aucune fille non plus d'ailleurs!

- Aucune, Le Fou, et j'ai jeté mon dévolu sur cette
Délicieuse enfant.

- La fille de l'inventeur?

- Exactement!

- C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

- Euh, mais ...

- La plus belle fille de la ville,

- Sans doute mais ...

- La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être
Choisie par moi!

- Oui, bien sûr! Mais comment est-ce tu ...?

A l'instant même où je l'ai vue, ingénue,
Je suis tombé amoureux d'elle.
Elle est la seule, ici-bas,
Que je trouve digne de moi.
Et je compte bien épouser cette demoiselle!

Il est divin, il est à frémir,
Monsieur Gaston, quel beau garçon.
Mon cœur s'emballe, je vais défaillir.
Y a qu'lui pour vous donner le grand frisson.

- Bonjour

- Pardon!

- Ça va?

- Mais oui!

- Gardez votre poisson!

- Je veux des saucisses ...

- Une part ...

- Dix mètres ...

- ... de Brie ...

- Pardon!

- ... et bien servie.

- Vous permettez!

- Le pain ...

- Les soles ...

- ... est sec!

- ... sont vertes!

- Mettez vos lunettes!

Je veux vivre autre chose que cette vie!

Je ferai, pour Belle, un excellent mari!

La tête ailleurs perdue dans son univers,
C'est une étrange demoiselle.
Elle est fantasque et bizarre.
Un fossé nous sépare.

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne.
Non, elle ne ressemble à personne.
Cette fille ne ressemble à personne,
C'est Belle!

Bonjour! x5

Красавица и чудовище: IV. Диалоги красавицы и чудовища

Мудрый город, на маленьком облаке,
Где дни стоят на месте.
Где люди с самого утра болтают
Обо всем и ни о чем.

- Здравствуйте! x5

Пекарь несет свой хорошо наполненный поднос
С вкусным свежим хлебом из своей пекарни.
С тех пор, как мы приехали сюда,
Люди кажутся мне чужими,
На этих улицах, плачущих от скуки.

- О, здравствуй, Белль.

- Здравствуйте, месье.

- Куда ты идешь?

- К моему другу книготорговцу.

Я только что закончила чудесную историю,

Про огра, короля, волшебные бобы...

- Очень интересно... Мари, багеты! И побыстрее!

Голова в облаках и этот дерзкий вид
Дикой кошки под зонтом.
Она не говорит на нашем языке.
Она всегда витает в облаках.

Правда, она странная, эта мадмуазель Белль!

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Передай привет семье!
Здравствуйте!
Здравствуйте!

Поцелуй свою жену!
Мне нужно шесть яиц!
Ты хочешь нас разорить!

Я хочу жить другой жизнью, не такой, как эта!

- А, Белль!

- Здравствуйте! Я принесла книгу, которую брала у вас.

- Как? Уже!

- Да! Я проглотила ее за одну ночь.
У вас есть что-нибудь еще?

- Э-э-э... Со вчера? Нет, увы!

- Ничего страшного, я возьму...

- Э-э-э...

- ... вот эту!

- Эту? Но ты ее уже дважды читала!

- Это моя любимая!

Я люблю романы о плащах и шпагах...(Э-э-э...)

... полные волшебства и заколдованных принцев.

- Ну, если тебе она так нравится, я дарю ее тебе!

- Но, месье...

- Я настаиваю!

- О! Спасибо, огромное спасибо!

Голова в облаках, глаза полны мечтаний,
Непонятно, что и думать о ней.
Она всегда выглядит отсутствующей
Или погруженной в свои романы.
Какая же она загадка, эта мадмуазель Белль!

Это самый лучший роман,
И этот отрывок мне так нравится, понимаешь!
Она встречает прекрасного принца,
Но узнает об этом только в третьей главе!

Надо сказать, что ее имя
Ей очень подходит,
Потому что ее красота не знает себе равных.

Но под ее ангельским лицом,
Она все же очень странная.
Правда, она ни на кого не похожа.

Нет, она ни на кого не похожа.
Эта девушка ни на кого не похожа,
Это - Белль!

- Ого! Никогда не промахнешься, Гастон!

Ты - величайший охотник в мире!

- Лучший!

- Ни у одного зверя нет ни единого шанса против тебя!

- Ахаха!

- Да и у девушек тоже!

- Ни у одной, Лефу, и я положил глаз на эту
Очаровательную особу.

- Дочь изобретателя?

- Именно!

- Это та самая счастливица, на которой я женюсь.

- Э-э, но...

- Самая красивая девушка в городе,

- Наверное, но...

- Единственная, кто достаточно хороша и кому повезло быть
Избранной мной!

- Да, конечно! Но как же ты...?

В тот самый момент, как я увидел ее, такую невинную,
Я влюбился в нее.
Она единственная на свете,
Кого я считаю достойной себя.
И я намерен жениться на этой девушке!

Он божественен, он заставляет трепетать,
Господин Гастон, какой красавец.
Мое сердце бешено колотится, я сейчас упаду в обморок.
Только он может заставить вас так дрожать.

- Здравствуйте.

- Простите!

- Как дела?

- Отлично!

- Оставьте себе свою рыбу!

- Мне нужны сосиски...

- Порцию...

- Десять метров...

- ...бри...

- Извините!

- ...и хорошая порция.

- Позвольте!

- Хлеб...

- Камбала...

- ...черствый!

- ...зеленая!

- Наденьте очки!

Я хочу жить другой жизнью, не такой, как эта!

Я буду отличным мужем для Белль!

Голова в облаках, потеряна в своем мире,
Она странная девушка.
Она фантазерка и чудачка.
Между нами пропасть.

Правда, она ни на кого не похожа.
Нет, она ни на кого не похожа.
Эта девушка ни на кого не похожа,
Это - Белль!

Здравствуйте! x5