Als Het Winter Wordt - Bart Kaëll translation in German

Als Het Winter Wordt

Zachtjes deint het schip, voorbij elke klip
En ik denk aan jou
Maar je bent ver weg, het land is een stip
En de hemel blauw
Maanden van huis en een brief van thuis
Die me dromen doet
Ja en ik tel de dagen af
Maar de thuiskomst is veraf, zo veraf
Als het winter wordt, kom ik terug
Als het winter wordt, zie ik jou terug
Dan vertel ik jou verhalen, die ik beleefde op m'n reis
Dan zijn we eindelijk samen
Als het winter wordt kom ik bij jou terug
Van elke havenstad die ik bezoek
Breng ik jou iets mee
Vanuit vera cruz een parelsnoer
Niets is mij teveel
Maanden van huis en dan kom ik thuis
En dan zie ik jou
Ja en ik tel de dagen af
Maar de thuiskomst is veraf, zo veraf
Als het winter wordt, kom ik terug
Als het winter wordt, zie ik jou terug
Dan vertel ik jou verhalen, die ik beleefde op m'n reis
Dan zijn we eindelijk samen
Als het winter wordt kom ik bij jou terug
Dan vertel ik jou verhalen, die ik beleefde op m'n reis
Dan zijn we eindelijk samen
Als het winter wordt kom ik bij jou terug

Wenn es Winter wird

Sanft wiegt sich das Schiff, vorbei an jeder Klippe
Und ich denke an dich
Aber du bist weit weg, das Land ist nur ein Punkt
Und der Himmel blau
Monate von zu Hause weg und ein Brief von daheim
Der mich träumen lässt
Ja, und ich zähle die Tage
Aber die Heimkehr ist weit, so weit
Wenn es Winter wird, komme ich zurück
Wenn es Winter wird, sehe ich dich wieder
Dann erzähle ich dir Geschichten, die ich auf meiner Reise erlebt habe
Dann sind wir endlich zusammen
Wenn es Winter wird, komme ich zu dir zurück
Aus jeder Hafenstadt, die ich besuche
Bringe ich dir etwas mit
Aus Veracruz eine Perlenkette
Nichts ist mir zu viel
Monate von zu Hause weg und dann komme ich heim
Und dann sehe ich dich
Ja, und ich zähle die Tage
Aber die Heimkehr ist weit, so weit
Wenn es Winter wird, komme ich zurück
Wenn es Winter wird, sehe ich dich wieder
Dann erzähle ich dir Geschichten, die ich auf meiner Reise erlebt habe
Dann sind wir endlich zusammen
Wenn es Winter wird, komme ich zu dir zurück
Dann erzähle ich dir Geschichten, die ich auf meiner Reise erlebt habe
Dann sind wir endlich zusammen
Wenn es Winter wird, komme ich zu dir zurück