Lyrics and translation Bart Kaëll - Het Draait Vanbinnen - Live

Het Draait Vanbinnen - Live

Jij was altijd al apart
Soms heel helder soms verward
Steeds op reis in gedachten

'T is een circus in je hoofd
De beste acts heb je beloofd
Wat kan ik nu nog verwachten

En je twijfelt
Dat maakt me bang
'K wil je zeggen:

Het draait vanbinnen steeds sneller in het midden
Steeds sneller van het midden weer opzij
Het draait vanbinnen m'n hoofd is aan 't spinnen
Nu moet je kiezen voor jou en mij

Je staat nu midden in de ring
Vol van kracht 'n Lion King
Je wil genieten van dit leven

Maar jij leeft van uur tot uur
Houdt van fietsen zonder stuur
En jouw liefde duurt maar even

En je twijfelt
Dat maakt me bang
'K wil je zeggen:

Het draait vanbinnen steeds sneller in het midden
Steeds sneller van het midden weer opzij
Het draait vanbinnen m'n hoofd is aan 't spinnen
Nu moet je kiezen voor jou en mij

En zo gaat dit nu al eeuwen
Opgelet voor het vuur en de leeuwen
Vrijheid is voor jou apart
Je proeft van het leven maar liefst
A la carte

Het draait vanbinnen steeds sneller in het midden
Steeds sneller van het midden weer opzij
Het draait vanbinnen m'n hoofd is aan 't spinnen
Nu moet je kiezen voor jou en mij

Het draait vanbinnen steeds sneller in het midden
Steeds sneller van het midden weer opzij
Het draait vanbinnen m'n hoofd is aan 't spinnen
Nu moet je kiezen voor jou en mij
Nu moet je kiezen voor jou en mij
Nu moet je kiezen voor jou en mij

Tout tourne à l'intérieur - Live

Tu as toujours été différente
Parfois très claire, parfois confuse
Toujours en voyage dans tes pensées

C'est un cirque dans ta tête
Tu as promis les meilleurs numéros
Que puis-je encore attendre maintenant

Et tu doutes
Ça me fait peur
Je veux te dire :

Tout tourne à l'intérieur, de plus en plus vite au centre
De plus en plus vite du centre vers l'extérieur
Tout tourne à l'intérieur, ma tête est en train de tourner
Maintenant, tu dois choisir entre toi et moi

Tu es maintenant au milieu du ring
Pleine de force, un Lion King
Tu veux profiter de cette vie

Mais tu vis d'heure en heure
Tu aimes faire du vélo sans guidon
Et ton amour ne dure qu'un instant

Et tu doutes
Ça me fait peur
Je veux te dire :

Tout tourne à l'intérieur, de plus en plus vite au centre
De plus en plus vite du centre vers l'extérieur
Tout tourne à l'intérieur, ma tête est en train de tourner
Maintenant, tu dois choisir entre toi et moi

Et ça continue comme ça depuis des siècles
Attention au feu et aux lions
La liberté est particulière pour toi
Tu savoures la vie au maximum
À la carte

Tout tourne à l'intérieur, de plus en plus vite au centre
De plus en plus vite du centre vers l'extérieur
Tout tourne à l'intérieur, ma tête est en train de tourner
Maintenant, tu dois choisir entre toi et moi

Tout tourne à l'intérieur, de plus en plus vite au centre
De plus en plus vite du centre vers l'extérieur
Tout tourne à l'intérieur, ma tête est en train de tourner
Maintenant, tu dois choisir entre toi et moi
Maintenant, tu dois choisir entre toi et moi
Maintenant, tu dois choisir entre toi et moi