Ik Moet Je Nog Wat Zeggen - Bart Kaëll translation in German

Ik Moet Je Nog Wat Zeggen

Owe owe
Owe owe
Ik moet je nog wat zeggen
Owe owe
Tis moeilijk uit te leggen
Totaal van slag
Mijn kop is aan het draaien
Ik lig uitgeteld in bad
Er zal straks wel nog wat zwaaien
(Hij moet wat zeggen)
Je ziet mij zo verbleken
(Heel wat uit te leggen)
Te diep int glas gekeken
(Hij moet wat zeggen)
Wat moet ik nu bedenken
(Nog heel wat uit te leggen)
Gedaan met al dat coctail schenken
Ik ben een stuk van mijn geheugen kwijt
Dus bij jou staak in et krijt
Owe owe
Ik moet je nog wat zeggen
Owe owe
Tis moeilijk uit te leggen
Wim zegt dat ik totaal niet was te blussen
En dat ik met de hele dansvloer stevig heb staan kussen
(Hij moet wat zeggen)
Je ziet mij zo verbleken
(Heel wat uit te leggen)
Te diep int glas gekeken
(Hij moet wat zeggen)
Wat moet ik nu bedenken
(Heel wat uit te leggen)
Gedaan met coktails schenken
Ik ben een stuk van mijn geheugen kwijt
Dus bij jou staak in et krijt
Dat ik je graag zie blijft een fijt
Jazeker ik heb heel wat spijt
Owe owe
Ik moet je nog wat zeggen
Owe owe
Tis moeilijk uit te leggen
Owe owe
Ik moet je nog wat zeggen
Owe owe
Tis moeilijk uit te leggen
Zo moeilijk uit te leggen
Owe owe
Tis moeilijk uit te leggen
Zo moeilijk uit te leggen
Owe owe
Tis moeilijk uit te leggen

Ich Muss Dir Noch Was Sagen

Owe owe
Owe owe
Ich muss dir noch was sagen
Owe owe
Es ist schwer zu erklären
Total von der Rolle
Mein Kopf dreht sich
Ich liege fix und fertig in der Wanne
Gleich gibt's wohl noch Ärger
(Er muss was sagen)
Du siehst mich so erblassen
(Viel zu erklären)
Zu tief ins Glas geschaut
(Er muss was sagen)
Was soll ich mir nur ausdenken
(Noch viel zu erklären)
Schluss mit all dem Cocktail-Einschenken
Ich habe einen Teil meines Gedächtnisses verloren
Also stehe ich bei dir in der Kreide
Owe owe
Ich muss dir noch was sagen
Owe owe
Es ist schwer zu erklären
Wim sagt, ich war überhaupt nicht zu bremsen
Und dass ich mit der ganzen Tanzfläche heftig rumgeknutscht habe
(Er muss was sagen)
Du siehst mich so erblassen
(Viel zu erklären)
Zu tief ins Glas geschaut
(Er muss was sagen)
Was soll ich mir jetzt ausdenken
(Viel zu erklären)
Schluss mit Cocktails einschenken
Ich habe einen Teil meines Gedächtnisses verloren
Also stehe ich bei dir in der Kreide
Dass ich dich mag, bleibt eine Tatsache
Ja, sicher, ich bereue es sehr
Owe owe
Ich muss dir noch was sagen
Owe owe
Es ist schwer zu erklären
Owe owe
Ich muss dir noch was sagen
Owe owe
Es ist schwer zu erklären
So schwer zu erklären
Owe owe
Es ist schwer zu erklären
So schwer zu erklären
Owe owe
Es ist schwer zu erklären