Lyrics and translation Bart Kaëll - Ik Red Me Wel - Live

Ik Red Me Wel - Live

Ik weet precies nog wat hij zei
Hier slaag jij zeker nooit op school
Jij, jij wordt beter een facteur
Anders geraak je op de dool

Hoe absurd zijn zijn wetten van het leven
Dwangmatig leren uit je hoofd
Je mag zelfs een etiket op iemand kleven
Dus van je eigen "ik" beroofd!

Ik wil niet smeken tot de hemel
Ook nooit bidden voor mijn vel
Want ik wil mijn leven leven
Ik geef een feestje in de hel
Dus ik red me wel

Ik heb mijn leven lang geloofd
Dat ik me best wel redden kon
Heb hier en daar wel iets beloofd
Gaf alles weg wat ik won

Ik wil niet smeken tot de hemel
Ook nooit bidden voor mijn vel
Want ik wil mijn leven leven
Ik geef een feestje in de hel
Dus ik red me wel

En als er al een god bestaat
Een hij of een zij
Iemand met wijze raad
Die zegt
"Gay zijn" hoort erbij
Dus Kaëll
Je red je wel

Ik klop niet aan de hemelpoort
Ik neem de ingang achterom
Ik heb me nooit aan iets gestoord
Dus Sint-Pieter koop ik om
Aan Jezus tafel schuif ik aan
Vermomd als Conchita Wurst Damiaan
Ik heb mijn baard al laten staan
En trek mijn lycra pakje aan

Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel

Je m'en sors bien - Live

Je me souviens exactement de ce qu'il a dit
Tu n'auras jamais ton diplôme ici
Toi, toi, tu ferais mieux de devenir facteur
Sinon, tu vas te perdre

Comme ses lois de la vie sont absurdes
Apprendre par cœur de manière obsessionnelle
Tu peux même coller une étiquette sur quelqu'un
Donc, privé de ton propre "moi" !

Je ne veux pas supplier le ciel
Je ne prie jamais pour ma peau non plus
Parce que je veux vivre ma vie
Je fais la fête en enfer
Donc, je m'en sors bien

J'ai cru toute ma vie
Que je pouvais m'en sortir
J'ai promis des choses ici et là
J'ai tout donné ce que j'ai gagné

Je ne veux pas supplier le ciel
Je ne prie jamais pour ma peau non plus
Parce que je veux vivre ma vie
Je fais la fête en enfer
Donc, je m'en sors bien

Et s'il y a un dieu
Un lui ou une elle
Quelqu'un avec des conseils avisés
Qui dit
“Être gay” fait partie de la vie
Alors Kaëll
Tu t'en sors bien

Je ne frappe pas à la porte du ciel
Je prends l'entrée arrière
Je ne me suis jamais soucié de quoi que ce soit
Alors j'achète Saint-Pierre
Je m'assois à la table de Jésus
Déguisé en Conchita Wurst Damiaan
J'ai déjà laissé pousser ma barbe
Et j'enfile mon costume en lycra

Je m'en sors bien
Je m'en sors bien
Je m'en sors bien
Je m'en sors bien
Je m'en sors bien
Je m'en sors bien