Ik Zeg Het Met Mijn Hart - Live - Bart Kaëll translation in German

Ik Zeg Het Met Mijn Hart - Live

Verloren tijd
Met heel wat spijt
Liefde zo dichtbij te snel voor mij
Het was juist maar ik denk soms fout
Ja 't was bijna raak
Een stukje goud
De hemel wordt weer helder
En 'n beetje minder grauw
Maar ik weet nu hoe ik jou dit zeggen zou

De tijd is hard niet wit niet zwart
Ik vergeef mezelf dit nooit
Zoveel twijfels bij de start
Ik lijk verweesd misschien verward
Ik zeg het met m'n hart

Het beeld van jou
In mijn hoofd ge-etst
Het missen van jouw lach
Heeft m'n ziel gekwetst
Zo wat nu
Wat zal ik doen?
Jouw herinnering is wat mij rest
En hoe ik soms ook kies of wat ik dan beslis
Ik besef maar al te goed dat
Ik jou mis

De tijd is hard niet wit niet zwart
Ik vergeef mezelf dit nooit
Zoveel twijfels bij de start
Ik lijk verweesd misschien verward
Ik zeg het met m'n hart

De hemel wordt weer helder
En een beetje minder grauw
Maar ik weet nu hoe ik jou dit zeggen zou

De tijd is hard niet wit niet zwart
Ik vergeef mezelf dit nooit
Zoveel twijfels bij de start
Ik lijk verweesd misschien verward
Ik zeg het met m'n hart
Ik zeg het met m'n hart

Ich sag' es mit meinem Herzen - Live

Verlorene Zeit
Mit viel Bedauern
Liebe so nah, zu schnell für mich
Es war richtig, aber ich denke manchmal falsch
Ja, es war fast getroffen
Ein Stück Gold
Der Himmel wird wieder klar
Und ein bisschen weniger grau
Aber ich weiß jetzt, wie ich dir das sagen würde

Die Zeit ist hart, nicht weiß, nicht schwarz
Ich verzeihe mir das nie
So viele Zweifel am Anfang
Ich wirke verwaist, vielleicht verwirrt
Ich sage es mit meinem Herzen

Dein Bild
In meinem Kopf eingeätzt
Das Vermissen deines Lachens
Hat meine Seele verletzt
Und was jetzt
Was soll ich tun?
Deine Erinnerung ist, was mir bleibt
Und wie ich mich auch entscheide oder was ich beschließe
Ich begreife nur zu gut, dass
Ich dich vermisse

Die Zeit ist hart, nicht weiß, nicht schwarz
Ich verzeihe mir das nie
So viele Zweifel am Anfang
Ich wirke verwaist, vielleicht verwirrt
Ich sage es mit meinem Herzen

Der Himmel wird wieder klar
Und ein bisschen weniger grau
Aber ich weiß jetzt, wie ich dir das sagen würde

Die Zeit ist hart, nicht weiß, nicht schwarz
Ich verzeihe mir das nie
So viele Zweifel am Anfang
Ich wirke verwaist, vielleicht verwirrt
Ich sage es mit meinem Herzen
Ich sage es mit meinem Herzen