Lyrics and translation Bart Kaëll - Ik Zeg Het Met Mijn Hart - Live

Ik Zeg Het Met Mijn Hart - Live

Verloren tijd
Met heel wat spijt
Liefde zo dichtbij te snel voor mij
Het was juist maar ik denk soms fout
Ja 't was bijna raak
Een stukje goud
De hemel wordt weer helder
En 'n beetje minder grauw
Maar ik weet nu hoe ik jou dit zeggen zou

De tijd is hard niet wit niet zwart
Ik vergeef mezelf dit nooit
Zoveel twijfels bij de start
Ik lijk verweesd misschien verward
Ik zeg het met m'n hart

Het beeld van jou
In mijn hoofd ge-etst
Het missen van jouw lach
Heeft m'n ziel gekwetst
Zo wat nu
Wat zal ik doen?
Jouw herinnering is wat mij rest
En hoe ik soms ook kies of wat ik dan beslis
Ik besef maar al te goed dat
Ik jou mis

De tijd is hard niet wit niet zwart
Ik vergeef mezelf dit nooit
Zoveel twijfels bij de start
Ik lijk verweesd misschien verward
Ik zeg het met m'n hart

De hemel wordt weer helder
En een beetje minder grauw
Maar ik weet nu hoe ik jou dit zeggen zou

De tijd is hard niet wit niet zwart
Ik vergeef mezelf dit nooit
Zoveel twijfels bij de start
Ik lijk verweesd misschien verward
Ik zeg het met m'n hart
Ik zeg het met m'n hart

Je te le dis avec mon cœur - Live

Temps perdu
Avec beaucoup de regrets
L'amour si proche, trop vite pour moi
C'était juste, mais je pense parfois que j'avais tort
Oui, c'était presque ça
Un morceau d'or
Le ciel redevient clair
Et un peu moins gris
Mais je sais maintenant comment te le dire

Le temps est dur, ni blanc ni noir
Je ne me le pardonnerai jamais
Tant de doutes au début
Je parais peut-être perdu, peut-être confus
Je le dis avec mon cœur

Ton image
Gravée dans ma tête
Manquer ton rire
A blessé mon âme
Alors maintenant
Que vais-je faire ?
Ton souvenir est tout ce qui me reste
Et comment je choisis parfois, ou ce que je décide alors
Je réalise trop bien que
Tu me manques

Le temps est dur, ni blanc ni noir
Je ne me le pardonnerai jamais
Tant de doutes au début
Je parais peut-être perdu, peut-être confus
Je le dis avec mon cœur

Le ciel redevient clair
Et un peu moins gris
Mais je sais maintenant comment te le dire

Le temps est dur, ni blanc ni noir
Je ne me le pardonnerai jamais
Tant de doutes au début
Je parais peut-être perdu, peut-être confus
Je le dis avec mon cœur
Je le dis avec mon cœur