Lyrics and translation Bart Kaëll - Love Me Forever

Love Me Forever

In Manilla liep er een meisje in de sloppen rond
Voor een prikje koop je haar blikjes cola bij 't station
In de club Paradiso had ze ruzie met een dronken klant
Hoeveel ogen van macho's hebben haar aangerand
Ze zong 'Love me forever' in de stilte van de nacht
Ze zong 'Love me forever', ooit komt er een mooie dag
Dat de man komt naar wie ik zo zoek
Waar is hij, dat vroeg ze mij
Ze zei: Liefde schenk ik hem in overvloed
Voor altijd, wil ik bij hem zijn
Ze zong 'Love me forever' en hou van mij
Bij Manilla, woont haar familie in een arme wijk
Elke week schreef zij in haar brieven: 'ik word morgen rijk'
In de club Paradiso droomde zij van het platteland
Maar muziekjes vol mambo hielden haar in de ban
Ze zong 'Love me forever' in de stilte van de nacht

Hou van mij en voor altijd
Lacht 't geluk me nu dan eindelijk toe
Zeg het mij, loop me niet voorbij
Ze zong 'Love me forever' en voor altijd
Daar in Manilla, ver in Manilla
Daar in Manilla hoorde ik de mambo
Daar in Manilla, ver in Manilla
Daar in Manilla danste zij de mambo
Manilla, laat haar vrij
Manilla, laat haar vrij
Manilla, laat haar vrij
'Love me forever' in de stilte van de nacht
Ze zong 'Love me forever', 'k heb al veel te lang gewacht
Ze zei: Lieve vriend, die naar wat warmte zoekt
Kom met mij, kom mee met mij
Ze zei liefde geef ik jou in overvloed
Hou van mij, dan maak jij me blij
Ze zong 'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij

Aime-moi pour toujours

A Manille, une jeune fille vivait dans les bidonvilles
Pour une bouchée de pain, elle vendait des canettes de Coca-Cola à la gare
Au club Paradiso, elle s'est disputée avec un client ivre
Combien d'yeux de machos l'ont agressée
Elle chantait "Aime-moi pour toujours" dans le silence de la nuit
Elle chantait "Aime-moi pour toujours", un jour viendra où il y aura un beau jour
Que l'homme que je cherche tant viendra
Où est-il, me demanda-t-elle
Elle a dit : Je lui donnerai mon amour en abondance
Pour toujours, je veux être avec lui
Elle chantait "Aime-moi pour toujours" et aime-moi
A Manille, sa famille vit dans un quartier pauvre
Chaque semaine, elle écrivait dans ses lettres : "je deviendrai riche demain"
Au club Paradiso, elle rêvait de la campagne
Mais les mélodies de mambo la tenaient captive
Elle chantait "Aime-moi pour toujours" dans le silence de la nuit

Aime-moi et pour toujours
Le bonheur me sourit-il enfin
Dis-le moi, ne me dépasse pas
Elle chantait "Aime-moi pour toujours" et pour toujours
Là à Manille, loin à Manille
Là à Manille, j'ai entendu le mambo
Là à Manille, loin à Manille
Là à Manille, elle dansait le mambo
Manille, libère-la
Manille, libère-la
Manille, libère-la
"Aime-moi pour toujours" dans le silence de la nuit
Elle chantait "Aime-moi pour toujours", j'ai trop attendu
Elle a dit : Mon cher ami, qui cherche un peu de chaleur
Viens avec moi, viens avec moi
Elle a dit : Je te donne mon amour en abondance
Aime-moi, alors tu me rendras heureux
Elle chantait "Aime-moi pour toujours" et aime-moi
"Aime-moi pour toujours" et aime-moi
"Aime-moi pour toujours" et aime-moi
"Aime-moi pour toujours" et aime-moi