Lyrics and translation Bart Kaëll - Zeil Je Voor Het Eerst

Zeil Je Voor Het Eerst

Ze zeiden hou je van zeilen
Je mag een keer met ons mee
Ik wist nog niets van dat zeilen
Maar zei natuurlijk niet nee
Weldra stond ik voor het eerst aan dek
Verstrikt in alle touwen tot aan m'n nek
Ik wist nog niets van dat zeilen
Ik stond volkomen voor gek
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
We zeilden weg van de steiger
Het avontuurtje begon
Ik zag een roeier, een reiger
En zat zo fijn in de zon
Tien minuten later sloeg ik overboord
Want ik had nog nooit van overstag gehoord
Ik wist nog niets van dat zeilen
Alweer een foutje gescoord
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind

Met dat vertrouwde geklots
Ik mocht ook eventjes sturen
En was verschrikkelijk trots
De mast knarste vriendelijk
De zon stond hoog,
Het was een weldaad voor m'n zeemansoog
Ik wist nog niets van dat zeilen
Maar was al bijna weer droog
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind

В первый раз под парусом

Мне сказали: "Любишь ходить под парусом?"
"Можешь прокатиться с нами разок".
Я ничего не знал об этом,
Но, конечно, не сказал "нет".
Вскоре я впервые оказался на палубе,
Запутанный во всех этих канатах по самую шею.
Я ничего не знал об этом,
Я чувствовал себя полным дураком.
Когда ты в первый раз под парусом,
Ты обязательно ошибешься.
Не обращай внимания,
Продолжай, ведь потом
Ты будешь наслаждаться еще больше
Ветром и водой,
Ветром и водой,
Водой и ветром.
Мы отплыли от причала,
Приключение началось.
Я видел гребца, цаплю,
И так приятно грелся на солнышке.
Десять минут спустя я свалился за борт,
Потому что никогда не слышал о перемене галса.
Я ничего не знал об этом,
Снова допустил ошибку.
Когда ты в первый раз под парусом,
Ты обязательно ошибешься.
Не обращай внимания,
Продолжай, ведь потом
Ты будешь наслаждаться еще больше
Ветром и водой,
Ветром и водой,
Водой и ветром.

Под это привычное плескание волн
Мне тоже разрешили немного порулить,
И я был ужасно горд.
Мачта скрипела по-дружески,
Солнце стояло высоко,
Это было блаженством для моего моряцкого глаза.
Я ничего не знал об этом,
Но уже почти высох.
Когда ты в первый раз под парусом,
Ты обязательно ошибешься.
Не обращай внимания,
Продолжай, ведь потом
Ты будешь наслаждаться еще больше
Ветром и водой,
Ветром и водой,
Водой и ветром.
Когда ты в первый раз под парусом,
Ты обязательно ошибешься.
Не обращай внимания,
Продолжай, ведь потом
Ты будешь наслаждаться еще больше
Ветром и водой,
Ветром и водой,
Водой и ветром.
Когда ты в первый раз под парусом,
Ты обязательно ошибешься.
Не обращай внимания,
Продолжай, ведь потом
Ты будешь наслаждаться еще больше
Ветром и водой,
Ветром и водой,
Водой и ветром.
Ветром и водой,
Водой и ветром.
Ветром и водой,
Водой и ветром.
Ветром и водой,
Водой и ветром.