Lyrics and translation Bart Peeters - Andersomdag

Andersomdag

Als ik een voorkeur geven mag, dan kies ik voor blond en dom.
Omdat het zo hoort op deze dag, want alles is andersom.
Zag je daarnet die zwemmer zwemmen die achterstevoren zwom?
Zeg je nu ja bedoel je nee want alles is andersom.
Tenzij je vergeten bent tenzij je vergat.
Dat het weer andersomdag is, vandaag in deze stad.

Zag je die vlieg die spinnen vangen en die slager koninging
Naar de zegginskracht van Jacques Brel verlangen. Niemand trapt daar nog in.
Tenzij iemand vergeten is tenzij iemand vergat.
Dat het weer andersomdag is, vandaag in deze stad.
Maar word jij dan plots het tegendeel van alles waar ik van hou,
Dan wil ik nooit ooit nog iets omgekeerd, roep ik stop met die onzin en liefst heel gauw.

Dan richt ik mij tot het ministerie over 't bestuur van deze stad, tot het stopt met die andersom-miserie want andersom is plat, want andersom is plaaaaat

Jour inverse

Si je peux donner ma préférence, je choisirai la blonde et la stupide.
Parce que c'est comme ça que ça se fait aujourd'hui, car tout est à l'envers.
As-tu vu le nageur qui nageait à l'envers ?
Dis-tu oui, tu veux dire non, car tout est à l'envers.
Sauf si tu as oublié, sauf si tu as oublié.
Que c'est le jour inverse, aujourd'hui dans cette ville.

As-tu vu la mouche attraper des araignées et le boucher reine
Désirant la force de dire de Jacques Brel. Personne n'y croit plus.
Sauf si quelqu'un a oublié, sauf si quelqu'un a oublié.
Que c'est le jour inverse, aujourd'hui dans cette ville.
Mais si tu deviens soudainement le contraire de tout ce que j'aime,
Alors je ne veux plus jamais rien à l'envers, j'appelle à arrêter cette absurdité et le plus vite possible.

Alors je m'adresse au ministère concernant l'administration de cette ville, jusqu'à ce qu'elle arrête cette misère inverse, car l'inverse est plat, car l'inverse est plaaaaat