Lyrics and translation Bart Peeters - Brombeer

Brombeer

Ik weet exact hoe saai een brombeer is
Want 'k was het zelf, ik was nooit blij
Ik liep te zeuren, dat en dat loopt mis
En de fout lag nooit bij mij

Al had de ochtendstond goud in de mond
Kroop met het foute been uit bed
'T Kon niet dat ik zonder humeur opstond
Maar 'k heb dat knopje uitgezet

De honderd meter win je met een goeie start
De Tour de France win je met een fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer win je niets

'K Zat in een bad van puur cynisme
Maar 'k kreeg de pest aan m'n gezeur
Noem het gebrek aan realisme
'K Smeet m'n gebrombeer aan de deur

De honderd meter win je met een goeie start
De Tour de France win je met een fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer win je niets

Gebrombeer

Nu ik gebeten ben
Door het positivo-gen
Vraag ik me af of dat wel beter is
En of ik m'n gebrombeer al niet een beetje mis

De honderd meter win je met een goeie start
De Tour de France win je met een fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer win je niets

Een losse veter dat is een geval apart
En een bromvlieg rijdt niet met de fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer vlieg je niets
Maar met gebromvlieg beer je niets
Maar met gebrombeer win je niets

Gebrombeer

Gronder

Je sais exactement à quel point un grondeur est ennuyeux
Parce que j'étais moi-même, je n'étais jamais heureux
Je me plaignais, que ceci ou cela allait mal
Et la faute n'était jamais la mienne

Même si l'aube avait de l'or dans la bouche
Je sortais du lit du mauvais pied
Il était impossible que je me lève de bonne humeur
Mais j'ai éteint ce bouton

Tu gagnes les cent mètres avec un bon départ
Tu gagnes le Tour de France avec un vélo
Tu gagnes parfois un cœur avec de belles paroles
Mais tu ne gagnes rien avec des grondements

J'étais dans un bain de pur cynisme
Mais j'en avais assez de mes plaintes
Appelons ça un manque de réalisme
J'ai jeté mon grondement par la porte

Tu gagnes les cent mètres avec un bon départ
Tu gagnes le Tour de France avec un vélo
Tu gagnes parfois un cœur avec de belles paroles
Mais tu ne gagnes rien avec des grondements

Gronder

Maintenant que je suis mordu
Par le gène positif
Je me demande si c'est vraiment mieux
Et si je ne regrette pas un peu mon grondement

Tu gagnes les cent mètres avec un bon départ
Tu gagnes le Tour de France avec un vélo
Tu gagnes parfois un cœur avec de belles paroles
Mais tu ne gagnes rien avec des grondements

Un lacet détaché, c'est un cas particulier
Et une mouche bourdonnante ne roule pas à vélo
Tu gagnes parfois un cœur avec de belles paroles
Mais avec des grondements, tu ne voles rien
Mais avec une mouche bourdonnante, tu ne grondes rien
Mais avec des grondements, tu ne gagnes rien

Gronder