Lyrics and translation Bart Peeters - Burn-Out-Blues

Burn-Out-Blues

Is dit dan eindelijk die burn-out
Waar ik al jarenlang op wacht
Is dit dan eindelijk die burn-out
Waar ik al jarenlang op wacht
O Lord het is nog raarder
Dan ik sowieso al dacht
Ik vond de ideale reden
Om geen donder meer te doen
Ik vond de ideale reden
Om geen lap meer te doen
Ik beweeg nog maar mijn hersens
Gingen met vervroegd pensioen
Want ik heb eigenlijk
Een burn-out burn-out
Eindelijk een burn-out-ooh!
Eindelijk een burn-out-yeah!
En ik ben dringend aan onthaasting toe
Mijn spieren en mijn discipline
Zijn op reis naar India
Geen flegma geen adrenaline
Ik ben klaar voor anabolica
Het zit de laatste tijd
Overduidelijk niet meer mee

En waar ooit mijn hersens zaten
Zit nu goulash & steak haché
Doktoor zijn daar soms pillen voor
Doe maar ineens een heel groot pak
Ik weet niet wat ik voor heb
Ik voel mij ineens een ouwe zak
En als ik zeg dat Sigrid Spruyt
Mijn hormonenspiegel stoort
En dat haar ekster vast wel hoog woont
Qua lange benen enzovoort
Komt dat natuurlijk
Door die burn-out burn-out
Komt dat alleen maar
Door die burn-out-ooh!
Dan moet je denken
Da's een burn-out-oh-yeah!
Die brave mens zijn harde schijf zit toe
Het zit die brave jongen
Overduidelijk niet meer mee
Waar ooit zijn hersens zaten
Zit nu goulash an steak hache

Burn-Out-Blues

Alors, c'est enfin ce burn-out
Que j'attends depuis des années
Alors, c'est enfin ce burn-out
Que j'attends depuis des années
Oh Seigneur, c'est encore plus bizarre
Que je ne l'aurais jamais cru
J'ai trouvé la raison idéale
Pour ne plus rien faire
J'ai trouvé la raison idéale
Pour ne plus rien faire
Je ne fais plus que bouger mon cerveau
Je suis parti à la retraite anticipée
Parce que j'ai en fait
Un burn-out, un burn-out
Enfin un burn-out - ooh!
Enfin un burn-out - yeah!
Et j'ai vraiment besoin de ralentir
Mes muscles et ma discipline
Sont en voyage en Inde
Pas de flegme, pas d'adrénaline
Je suis prêt pour les anabolisants
Ça ne va pas depuis un certain temps
C'est évident que ça ne va plus

Et là où mon cerveau était autrefois
Il y a maintenant du goulash et du steak haché
Docteur, y a-t-il des pilules pour ça ?
Donnez-moi un gros paquet tout de suite
Je ne sais pas ce que j'ai
Je me sens soudain comme un vieil homme
Et si je dis que Sigrid Spruyt
Perturbe mon taux d'hormones
Et que son corbeau doit bien vivre haut
En ce qui concerne les longues jambes, etc.
Eh bien, c'est bien sûr
À cause de ce burn-out, ce burn-out
C'est uniquement à cause de
Ce burn-out - ooh!
Alors tu dois penser
C'est un burn-out - oh-yeah!
Le disque dur de ce brave homme est plein
Ce brave garçon
C'est évident que ça ne va plus
Là où son cerveau était autrefois
Il y a maintenant du goulash et du steak haché