Lyrics and translation Bart Peeters - Dat komt door jou

Dat komt door jou

Denk maar nooit
We raken ons kwijt
Door een detail
Door een futiliteit.
Wees maar niet bang
Ik weet al lang
Dat ik niet zonder jou kan
Denk maar nooit dat ik ooit op een dag
Door weet ik veel welke tegenslag
Fout zou gaan tussen ons weet dan
Er is niemand die jou vervangen kan

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet

Als je denkt ooit worden we moe
En zijn we vast aan iets anders toe
Weet dan dat ik, je zeggen zou
Alles begint en stopt bij jou
Ik weet wanneer je je klein voelt
Wanneer groot
Ik ken je met kleren aan en bloot
Ik weet hoe je bijt in een appelsien
Ik teken je zonder je te zien

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet
Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen aan jou geef ik mijn schouder
Alleen met jou word ik graag ouder

We zoeken een huis met een dak en met pannen
En dan beginnen we aan klein mannen
Dan zien we de foutjes van jou en mij
Weerspiegelt in iets van ons allebei
Dan lopen we fluitend de bergen op
Dan vallen de dalen iets minder op
We weten dat sprookjes niet bestaan
Maar dankzij jou trek ik mij dat niet aan

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet
Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen aan jouw geef ik mijn schouder
Alleen met jouw word ik graag ouder
Dat komt door jou

Это из-за тебя

Даже не думай,
Что мы потеряем друг друга
Из-за какой-то мелочи,
Из-за какой-то ерунды.
Не бойся,
Я давно знаю,
Что я не могу без тебя.
Даже не думай, что когда-нибудь,
Из-за какой-то там неудачи,
Что-то пойдет не так между нами, знай,
Никто не сможет тебя заменить.

Это из-за тебя,
Это из-за тебя,
Только для тебя я пою эту песню,
Ведь без тебя меня нет.

Если ты думаешь, что когда-нибудь мы устанем
И захотим чего-то другого,
Знай, что я тебе скажу,
Всё начинается и заканчивается тобой.
Я знаю, когда ты чувствуешь себя маленькой,
Когда большой,
Я знаю тебя в одежде и без,
Я знаю, как ты кусаешь апельсин,
Я нарисую тебя, не видя тебя.

Это из-за тебя,
Это из-за тебя,
Только для тебя я пою эту песню,
Ведь без тебя меня нет.
Это из-за тебя,
Это из-за тебя,
Только тебе я подставлю свое плечо,
Только с тобой я хочу стареть.

Мы найдем дом с крышей и черепицей,
И начнем делать маленьких человечков,
И увидим наши с тобой недостатки,
Отраженные в ком-то из нас двоих.
И будем идти, насвистывая, в горы,
И долины будут казаться чуть менее глубокими,
Мы знаем, что сказок не бывает,
Но благодаря тебе мне на это наплевать.

Это из-за тебя,
Это из-за тебя,
Только для тебя я пою эту песню,
Ведь без тебя меня нет.
Это из-за тебя,
Это из-за тебя,
Только тебе я подставлю свое плечо,
Только с тобой я хочу стареть.
Это из-за тебя.