De Scheidingssong - Bart Peeters translation in German

De Scheidingssong

Ik weet het wel niks is alleen maar zwart of wit
Maar door een bluts die ergens in de kosmos zit
Zeggen ze dat er sprake van een dipje is
Van hier tot Tokyo en
Tot Sint Juttemis

Een soort van koorts die je krijgt in een moeras
En die je echt niet terugtrekt van de ziekenkas
De apocalypso is lang nog geen feit
Maar we spelen echt wel in blessure tijd

Ik weet ook dat ik van romantiek geen jota snap
En wel eens onwellevend aan mijn knieën krap
Maar soms zijn sprookjes ook gewoon een beetje waar
Nicole en Hugo zijn nog altijd bij elkaar

Dan denk ik schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar

Het Noord-Koreaanse kapsel Kim Jong-Oen
Zou nog eens graag een Hiroshima′ke doen
Een kleine gast die in een zwembad bommetje deed
Was een maatschappelijk probleem zoals dat heet

Tussen het Oosten en het Westen is er shit
Iedereen wil scheiden schat er wordt wat afgesplit
En de poolkappen drijven uit elkaar
Ambras aan alle kanten van de evenaar

Want ze drijven al wat samen was in twee
En slepen heel de wereld in die scheiding mee
Iedereen wil scheiden schat
Het is een beetje raar
Die rare Trump heeft zelfs een scheiding in zijn haar

Dan denk ik schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar

En ik loop naar buiten
Dat komt vaker voor
En ik spring op mijn fiets
En jaag de vlam erdoor
En word gewichtsloos als die jongen van E.T.
En dan scheur ik fluitend door de galaxie

Maar dan zie ik plots tot mijn ontsteltenis
Hoe mooi de aarde wel van op een afstand is
En aan de lichten na de Melkweg keer ik om
Ik fiets naar beneden tot ik jou weer tegen kom

En ik zeg schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
En ik zeg schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Tis klaar

Das Trennungslied

Ich weiß ja, nichts ist nur schwarz oder weiß
Aber durch eine Delle, die irgendwo im Kosmos sitzt
Sagen sie, dass es sich um ein Tief handelt
Von hier bis Tokio und
Bis zum Sankt Nimmerleinstag

Eine Art Fieber, das man im Sumpf bekommt
Und das dir die Krankenkasse echt nicht erstattet
Die Apokalypse ist noch lange keine Tatsache
Aber wir spielen wirklich schon in der Nachspielzeit

Ich weiß auch, dass ich von Romantik keinen Deut verstehe
Und mir manchmal unhöflich an den Knien kratze
Aber manchmal sind Märchen auch einfach ein bisschen wahr
Nicole und Hugo sind immer noch zusammen

Dann denke ich, Schatz
Ich habe nichts zu sagen, aber egal
Vielleicht bleiben wir einfach
Besser zusammen

Die nordkoreanische Frisur Kim Jong-Un
Würde gerne noch mal ein kleines Hiroshima machen
Ein kleiner Kerl, der im Schwimmbad eine Arschbombe machte
War ein gesellschaftliches Problem, wie man so sagt

Zwischen Ost und West gibt es Ärger
Jeder will sich trennen, Schatz, es wird viel gespalten
Und die Polkappen treiben auseinander
Streit auf allen Seiten des Äquators

Denn sie treiben alles, was zusammen war, entzwei
Und ziehen die ganze Welt in diese Trennung hinein
Jeder will sich trennen, Schatz
Es ist ein bisschen seltsam
Dieser seltsame Trump hat sogar einen Scheitel im Haar

Dann denke ich, Schatz
Ich habe nichts zu sagen, aber egal
Vielleicht bleiben wir einfach
Besser zusammen

Und ich laufe nach draußen
Das kommt öfter vor
Und ich springe auf mein Fahrrad
Und trete voll in die Pedale
Und werde schwerelos wie der Junge aus E.T.
Und dann rase ich pfeifend durch die Galaxie

Aber dann sehe ich plötzlich zu meinem Entsetzen
Wie schön die Erde doch aus der Ferne ist
Und bei den Lichtern hinter der Milchstraße kehre ich um
Ich fahre mit dem Rad hinunter, bis ich dich wieder treffe

Und ich sage, Schatz
Ich habe nichts zu sagen, aber egal
Vielleicht bleiben wir einfach
Besser zusammen
Und ich sage, Schatz
Ich habe nichts zu sagen, aber egal
Vielleicht bleiben wir einfach
Besser zusammen
Schluss