Lyrics and translation Bart Peeters - De Scheidingssong

De Scheidingssong

Ik weet het wel niks is alleen maar zwart of wit
Maar door een bluts die ergens in de kosmos zit
Zeggen ze dat er sprake van een dipje is
Van hier tot Tokyo en
Tot Sint Juttemis

Een soort van koorts die je krijgt in een moeras
En die je echt niet terugtrekt van de ziekenkas
De apocalypso is lang nog geen feit
Maar we spelen echt wel in blessure tijd

Ik weet ook dat ik van romantiek geen jota snap
En wel eens onwellevend aan mijn knieën krap
Maar soms zijn sprookjes ook gewoon een beetje waar
Nicole en Hugo zijn nog altijd bij elkaar

Dan denk ik schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar

Het Noord-Koreaanse kapsel Kim Jong-Oen
Zou nog eens graag een Hiroshima′ke doen
Een kleine gast die in een zwembad bommetje deed
Was een maatschappelijk probleem zoals dat heet

Tussen het Oosten en het Westen is er shit
Iedereen wil scheiden schat er wordt wat afgesplit
En de poolkappen drijven uit elkaar
Ambras aan alle kanten van de evenaar

Want ze drijven al wat samen was in twee
En slepen heel de wereld in die scheiding mee
Iedereen wil scheiden schat
Het is een beetje raar
Die rare Trump heeft zelfs een scheiding in zijn haar

Dan denk ik schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar

En ik loop naar buiten
Dat komt vaker voor
En ik spring op mijn fiets
En jaag de vlam erdoor
En word gewichtsloos als die jongen van E.T.
En dan scheur ik fluitend door de galaxie

Maar dan zie ik plots tot mijn ontsteltenis
Hoe mooi de aarde wel van op een afstand is
En aan de lichten na de Melkweg keer ik om
Ik fiets naar beneden tot ik jou weer tegen kom

En ik zeg schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
En ik zeg schat
Ik heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Tis klaar

Песня о расставании

Я знаю, ничего не бывает только черным или белым,
Но из-за какой-то вмятины где-то в космосе
Говорят, что у нас спад
Отсюда до Токио и
До второго пришествия

Какой-то тип лихорадки, которую подхватываешь в болоте
И которую тебе точно не компенсирует медицинская страховка
Апокалипсис еще не наступил
Но мы определенно играем в добавленное время

Я также знаю, что я ни черта не смыслю в романтике
И иногда невежливо хватаюсь за свои колени
Но иногда сказки тоже бывают правдой
Николь и Уго все еще вместе

Тогда я думаю, милая,
Мне нечего сказать, но да ладно
Может, нам лучше
Остаться вместе

Северокорейская прическа Ким Чен Ына
Хотела бы еще раз устроить маленькую Хиросиму
Маленький мальчик, который прыгнул бомбочкой в бассейн
Стал социальной проблемой, как говорится

Между Востоком и Западом творится какая-то хрень
Все хотят развестись, милая, происходит какое-то разделение
И полярные шапки расходятся
Беспорядки по обе стороны экватора

Потому что они разделяют все, что было вместе
И втягивают весь мир в этот развод
Все хотят развестись, милая,
Это немного странно
У этого чудака Трампа даже на голове пробор

Тогда я думаю, милая,
Мне нечего сказать, но да ладно
Может, нам лучше
Остаться вместе

И я выхожу на улицу
Это случается часто
И я сажусь на велосипед
И гоню на полной скорости
И становлюсь невесомым, как тот мальчик из E.T.
И тогда я, насвистывая, несусь по галактике

Но вдруг, к своему ужасу, я вижу
Как прекрасна Земля на расстоянии
И у огней Млечного Пути я разворачиваюсь
Я еду вниз, пока снова не встречу тебя

И я говорю, милая,
Мне нечего сказать, но да ладно
Может, нам лучше
Остаться вместе
И я говорю, милая,
Мне нечего сказать, но да ладно
Может, нам лучше
Остаться вместе
Всё кончено