Lyrics and translation Bart Peeters - De Puzzel

De Puzzel

Soms droom ik wel eens dat de puzzel past
Soms droom ik wel eens dat de puzzel past
Als dat ooit zo zou zijn
Dan wordt het kot te klein
Dan kijkt iedereen tot bloedens toe verrast
Soms droom ik wel eens dat de puzzel past
Als op een dag de puzzel plotseling klopt
Dan weet ik zeker
Dat de komedie even stopt
Want het is niet zo fijn
Om een slappeling te zijn
Dus droom ik wel eens dat de puzzel klopt
Dus droom ik wel eens dat de puzzel klopt
Dat de puzzel past
(Soms droomt hij dat de puzzel past)
Dat de puzzel klopt
(Soms droomt hij dat de puzzel klopt)
Soms droom ik ook weleens
Dat alle zever stopt
Soms droom ik wel eens dat de puzzel klopt
Soms droom ik wel eens dat de puzzel klopt
Nee ik ding niet meer mee
Naar een vacature
Voor schotelvod schotelvod
Ik vraag aan een mechanieker
Om mijn antenne bij te sturen
Want voorlopig is dat beest kapot

Mijn antenne is kapot (zijn antenne is kapot)
Mijn antenne is kapot (zijn antenne is kapot)
Is er dan geen timmerman
Die mijn schotel maken kan
Want ik ben niet graag een schotelvod
Want ik ben niet graag een schotelvod
Soms droom ik wel eens dat de puzzel past
Ik had het onlangs nog met een Ikeakast
Maar ik had weer een vijs of drie te weinig
Ook al deed ik zo mijn best
Maar met vier twijgjes
Bouw ik moeiteloos een nest
Maar met vier twijgjes
Bouw ik moeiteloos een nest
Bouw ik moeiteloos een nest
(Bouwt hij moeiteloos een nest)
Bouw ik moeiteloos een nest
(Bouwt hij moeiteloos een nest)
Dus droom ik dat de puzzel past
(Dat de puzzel past)
Dus droom ik dat de puzzel past
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh!
(Dat de puzzel past)
Yeh Yeh Yeh Yeh!
(Dat de puzzel past)
Oh Oh Oh Oh
En dat wist ik op hoeveel graden ...
(Oh Oh Yeh)
Je gekleurde truien wast ...

Le Puzzle

Parfois, je rêve que le puzzle s'assemble
Parfois, je rêve que le puzzle s'assemble
Si jamais c'était le cas
Alors la maison serait trop petite
Tout le monde serait tellement surpris
Parfois, je rêve que le puzzle s'assemble
Si un jour le puzzle s'emboîte soudainement
Je sais que
La comédie s'arrêtera un instant
Car ce n'est pas agréable
D'être un faible
Alors je rêve que le puzzle s'emboîte
Alors je rêve que le puzzle s'emboîte
Que le puzzle s'assemble
(Parfois, il rêve que le puzzle s'assemble)
Que le puzzle s'emboîte
(Parfois, il rêve que le puzzle s'emboîte)
Parfois, je rêve aussi
Que toutes les bêtises cessent
Parfois, je rêve que le puzzle s'emboîte
Parfois, je rêve que le puzzle s'emboîte
Non, je ne suis plus en lice
Pour un poste vacant
Pour un chiffon à vaisselle chiffon à vaisselle
Je demande à un mécanicien
De réparer mon antenne
Car pour l'instant, cette bête est cassée

Mon antenne est cassée (son antenne est cassée)
Mon antenne est cassée (son antenne est cassée)
N'y a-t-il pas un charpentier
Qui pourrait réparer mon satellite ?
Car je n'aime pas être un chiffon à vaisselle
Car je n'aime pas être un chiffon à vaisselle
Parfois, je rêve que le puzzle s'assemble
Je l'ai fait récemment avec un meuble Ikea
Mais il me manquait encore trois vis
Même si je faisais de mon mieux
Mais avec quatre brindilles
Je construis un nid sans effort
Mais avec quatre brindilles
Je construis un nid sans effort
Je construis un nid sans effort
(Il construit un nid sans effort)
Je construis un nid sans effort
(Il construit un nid sans effort)
Alors je rêve que le puzzle s'assemble
(Que le puzzle s'assemble)
Alors je rêve que le puzzle s'assemble
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh!
(Que le puzzle s'assemble)
Yeh Yeh Yeh Yeh!
(Que le puzzle s'assemble)
Oh Oh Oh Oh
Et je savais à combien de degrés ...
(Oh Oh Yeh)
Tu laves tes pulls colorés ...