Dezelfde Kam - Bart Peeters translation in German

Dezelfde Kam

West-Vlamingen zijn stug
Ze doen nooit water bij de wijn
En Brusselaars, ach Brusselaars
Je weet wel hoe die zijn
En Limburg da′s alleen gezingzang
Vla en Loonse stroop
En Antwerpen is een verwaande knoop

Alsof al die onzin werkelijk klopt
Je vraagt je af of dat cliché gedram ooit stopt
Zei de schapenscheerder
Die met een verklaring kwam
We scheren iedereen over dezelfde kam

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Alle Bolivianen spelen panfluit op de markt
En alle katholieken zijn pedofielen zonder hart
En alle moslims raken vroeg of laat geradicaliseerd
Flauwe kul, maar flauwe kul regeert
Was wat die schapenscheerder zei

Want als schapenscheerder was hij echt niet blij
Met al dat door de bocht gaan
Meer bepaald heel kort
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Niet elke Yankee heeft zijn brein verloren
Niet dat elke Rus diversiteit schoffeert
Maar alles wordt over dezelfde kam geschoren
En met de grove borstel op een hoop gekeerd

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe elk schaap over dezelfde kam geschoren wordt

Derselbe Kamm

Westflamen sind stur
Sie machen nie Kompromisse
Und Brüsseler, ach Brüsseler
Du weißt ja, wie die sind
Und Limburg, das ist nur Gesinge
Vla und Looner Sirup
Und Antwerpen ist ein eingebildeter Klotz

Als ob all dieser Unsinn wirklich stimmt
Man fragt sich, ob dieses Klischee-Gerede jemals aufhört
Sagte der Schafscherer
Der mit einer Erklärung kam
Wir scheren alle über denselben Kamm

Derselbe Kamm, schnell abgeurteilt
Derselbe Kamm, das ist der Sport
Du erschrickst dich zu Tode
Wie alles über denselben Kamm geschoren wird

Alle Bolivianer spielen Panflöte auf dem Markt
Und alle Katholiken sind Pädophile ohne Herz
Und alle Muslime werden früher oder später radikalisiert
Quatsch, aber Quatsch regiert
War, was dieser Schafscherer sagte

Denn als Schafscherer war er wirklich nicht froh
Mit all dem schnellen Aburteilen
Genauer gesagt, dem sehr schnellen
Wie alles über denselben Kamm geschoren wird

Derselbe Kamm, schnell abgeurteilt
Derselbe Kamm, das ist der Sport
Du erschrickst dich zu Tode
Wie alles über denselben Kamm geschoren wird

Nicht jeder Yankee hat seinen Verstand verloren
Nicht dass jeder Russe die Vielfalt mit Füßen tritt
Aber alles wird über denselben Kamm geschoren
Und mit der groben Bürste auf einen Haufen gekehrt

Derselbe Kamm, schnell abgeurteilt
Derselbe Kamm, das ist der Sport
Du erschrickst dich zu Tode
Wie jedes Schaf über denselben Kamm geschoren wird