Dezelfde Kam - Bart Peeters translation in English

Dezelfde Kam

West-Vlamingen zijn stug
Ze doen nooit water bij de wijn
En Brusselaars, ach Brusselaars
Je weet wel hoe die zijn
En Limburg da′s alleen gezingzang
Vla en Loonse stroop
En Antwerpen is een verwaande knoop

Alsof al die onzin werkelijk klopt
Je vraagt je af of dat cliché gedram ooit stopt
Zei de schapenscheerder
Die met een verklaring kwam
We scheren iedereen over dezelfde kam

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Alle Bolivianen spelen panfluit op de markt
En alle katholieken zijn pedofielen zonder hart
En alle moslims raken vroeg of laat geradicaliseerd
Flauwe kul, maar flauwe kul regeert
Was wat die schapenscheerder zei

Want als schapenscheerder was hij echt niet blij
Met al dat door de bocht gaan
Meer bepaald heel kort
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Niet elke Yankee heeft zijn brein verloren
Niet dat elke Rus diversiteit schoffeert
Maar alles wordt over dezelfde kam geschoren
En met de grove borstel op een hoop gekeerd

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe elk schaap over dezelfde kam geschoren wordt

The Same Comb

West Flemish people are stubborn
They never compromise
And Brussels people, ah Brussels people
You know how they are
And Limburg is just singing and dancing
Vla and Loonse syrup
And Antwerp is an arrogant knot

As if all this nonsense is actually true
You wonder if this cliché boredom will ever stop
The sheep shearer said
Who came up with an explanation
We shear everyone over the same comb

The same comb is a shortcut
The same comb is the sport
You're shocked
How everything gets sheared over the same comb

All Bolivians play the pan flute in the market
And all Catholics are heartless pedophiles
And all Muslims become radicalized sooner or later
Rubbish, but rubbish rules
Was what the sheep shearer said

Because as a sheep shearer he was not happy
With all that going to the bend
More specifically very short
How everything gets sheared over the same comb

The same comb is a shortcut
The same comb is the sport
You're shocked
How everything gets sheared over the same comb

Not every Yankee has lost his brain
Not every Russian scorns diversity
But everything is sheared over the same comb
And with the coarse brush to a heap turned

The same comb is a shortcut
The same comb is the sport
You're shocked
How every sheep gets sheared over the same comb