Lyrics and translation Bart Peeters - Dezelfde Kam

Dezelfde Kam

West-Vlamingen zijn stug
Ze doen nooit water bij de wijn
En Brusselaars, ach Brusselaars
Je weet wel hoe die zijn
En Limburg da′s alleen gezingzang
Vla en Loonse stroop
En Antwerpen is een verwaande knoop

Alsof al die onzin werkelijk klopt
Je vraagt je af of dat cliché gedram ooit stopt
Zei de schapenscheerder
Die met een verklaring kwam
We scheren iedereen over dezelfde kam

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Alle Bolivianen spelen panfluit op de markt
En alle katholieken zijn pedofielen zonder hart
En alle moslims raken vroeg of laat geradicaliseerd
Flauwe kul, maar flauwe kul regeert
Was wat die schapenscheerder zei

Want als schapenscheerder was hij echt niet blij
Met al dat door de bocht gaan
Meer bepaald heel kort
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Niet elke Yankee heeft zijn brein verloren
Niet dat elke Rus diversiteit schoffeert
Maar alles wordt over dezelfde kam geschoren
En met de grove borstel op een hoop gekeerd

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe elk schaap over dezelfde kam geschoren wordt

Та же гребенка

Фламандцы упрямы,
Никогда не разбавят вино водой.
А брюссельцы, ах, брюссельцы,
Ты же знаешь, какие они.
А Лимбург — это только песни да пляски,
Фламандский и лувенский сироп.
А Антверпен — самодовольный узел.

Как будто вся эта чушь правда.
Задаешься вопросом, когда же этот поток клише прекратится.
Сказал стригаль овец,
Который выступил с заявлением:
Мы всех стрижем под одну гребенку.

Одну гребенку, срезая все углы.
Одна гребенка — вот это спорт!
Ты обалдеешь,
Как все стрижется под одну гребенку.

Все боливийцы играют на панфлейтах на рынке,
И все католики — педофилы без сердца,
И все мусульмане рано или поздно радикализируются.
Глупости, но глупости правят бал,
Сказал тот стригаль овец.

Ведь как стригаль овец, он был совсем не рад
Всем этим срезанием углов,
А точнее, очень коротким.
Как все стрижется под одну гребенку.

Одну гребенку, срезая все углы.
Одна гребенка — вот это спорт!
Ты обалдеешь,
Как все стрижется под одну гребенку.

Не каждый янки потерял рассудок,
Не каждый русский оскорбляет разнообразие.
Но все стрижется под одну гребенку
И грубой щеткой сметается в кучу.

Одну гребенку, срезая все углы.
Одна гребенка — вот это спорт!
Ты обалдеешь,
Как каждая овца стрижется под одну гребенку.