Hemel - Bart Peeters translation in German

Hemel

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud.
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud.
Er staat nergens geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Gegoochel met onzin.
Verdeel en heers.
De geschiedenis herhaald zich
Maar we zijn hardleers.
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef.
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Wat heeft een mens aan al die zelfverklaarde
Vertegenwoordigers van God's zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde
Kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde en zeker geen haat
Geen reden voor misbruik of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel en in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

Himmel

Man findet dort keine Jungfrauen
Keine Löffel aus Gold.
Die heiligen Schriften
Sind verwirrend und alt.
Es steht nirgends geschrieben
Dass jeder Narr
Missbrauchen und morden darf
Im Namen Gottes.
Denn Gott ist Liebe
Und sicher kein Hass.
Kein Grund für Missbrauch
Oder ein Schein-Kalifat.
Es steht in der Bibel
Und im Koran:
Ohne Liebe
Kann der Himmel nicht bestehen.
Gaukelei mit Unsinn.
Teile und herrsche.
Die Geschichte wiederholt sich
Aber wir sind schwer von Begriff.
Die Welt läuft nicht rund
Und die Lösung ist mühsam.
Hätte die Erde Augen
Stünden sie jetzt traurig.
Denn Gott ist Liebe
Und sicher kein Hass.
Kein Grund für Missbrauch
Oder ein Schein-Kalifat.
Es steht in der Bibel
Und im Koran:
Ohne Liebe
Kann der Himmel nicht bestehen.
Was nützen einem all die selbsternannten
Vertreter von Gottes Sache
Dieses seltsame Bodenpersonal auf Erden
Schwätzt einfach drauflos
Schwätzt einfach drauflos
Denn Gott ist Liebe und sicher kein Hass
Kein Grund für Missbrauch oder ein Schein-Kalifat
Es steht in der Bibel und im Koran
Ohne Liebe kann der Himmel nicht bestehen
Ohne Liebe kann der Himmel nicht bestehen