Lyrics and translation Bart Peeters - Hemel

Hemel

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud.
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud.
Er staat nergens geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Gegoochel met onzin.
Verdeel en heers.
De geschiedenis herhaald zich
Maar we zijn hardleers.
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef.
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Wat heeft een mens aan al die zelfverklaarde
Vertegenwoordigers van God's zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde
Kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde en zeker geen haat
Geen reden voor misbruik of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel en in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

Ciel

Tu n'y trouveras pas de vierges
Pas de cuillères d'or.
Ces saintes écritures
Sont déroutantes et anciennes.
Il n'est écrit nulle part
Que chaque fou
Peut abuser et assassiner
Au nom de Dieu.
Car Dieu est amour
Et certainement pas la haine.
Aucune raison pour abuser
Ou un faux califat.
C'est dans la Bible
Et dans le Coran :
Sans amour
Le ciel ne peut pas exister.
Des tours de passe-passe avec des bêtises.
Diviser pour régner.
L'histoire se répète
Mais nous sommes têtus.
Le monde est carré
Et la solution est rude.
Si la Terre avait des yeux
Ils seraient tristes maintenant.
Car Dieu est amour
Et certainement pas la haine.
Aucune raison pour abuser
Ou un faux califat.
C'est dans la Bible
Et dans le Coran :
Sans amour
Le ciel ne peut pas exister.
Qu'est-ce qu'un homme a à faire avec tous ces autoproclamés
Représentants de la cause de Dieu
Ce personnel au sol étrange sur Terre
Ne fait que bavarder
Ne fait que bavarder
Car Dieu est amour et certainement pas la haine
Aucune raison pour abuser ou un faux califat
C'est dans la bible et dans le coran
Sans amour, le ciel ne peut pas exister
Sans amour, le ciel ne peut pas exister