Het Hart wint Steeds (Van de Gedachte) - Bart Peeters translation in German

Het Hart wint Steeds (Van de Gedachte)

Soms denken grote filosofen
Verwarder dan het kleinste kind
Omdat gedachten hersens roven
Terwijl het hart het altijd wint

Strategen zullen blijven bouwen
Aan een plan waar niks aan schort
Je mag strategen niet vertrouwen
Alleen het hart weet wat het wordt

Want het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

Want als je je bij alles afvraagt
Wat de gevolgen zullen zijn
Dan doe je op de duur echt niks meer
Alleen het hart maakt twijfels klein

Want het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

En valt het brein zonder munitie
Vallen de zekerheden weg
Dan overwint de intuitie
Het is daarom dat ik wel eens zeg

Het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

Das Herz siegt stets (über den Gedanken)

Manchmal denken große Philosophen
Verwirrter als das kleinste Kind
Weil Gedanken den Verstand rauben
Während das Herz stets siegt

Strategen werden weiter bauen
An einem Plan, dem nichts fehlt
Man darf Strategen nicht vertrauen
Nur das Herz weiß, was daraus wird

Denn das Herz siegt stets über den Gedanken
Das Herz denkt schneller als das Gehirn
Auf einen Gedanken muss man warten
Das Herz wird immer schneller sein

Denn wenn man sich bei allem fragt
Was die Folgen sein werden
Dann tut man auf Dauer wirklich nichts mehr
Nur das Herz macht Zweifel klein

Denn das Herz siegt stets über den Gedanken
Das Herz denkt schneller als das Gehirn
Auf einen Gedanken muss man warten
Das Herz wird immer schneller sein

Und geht dem Gehirn die Munition aus
Fallen die Sicherheiten weg
Dann siegt die Intuition
Deshalb sage ich manchmal

Denn das Herz siegt stets über den Gedanken
Das Herz denkt schneller als das Gehirn
Auf einen Gedanken muss man warten
Das Herz wird immer schneller sein