Lyrics and translation Bart Peeters - Het Is Niet Wat Het Is

Het Is Niet Wat Het Is

Ik ken een man met een gitaar
Zo één met hier en daar een snaar
Maar als hij speelt
Doet hij dat godsalmachtig goed
Hij speelt met vijvers vol talent
Op dat gammel instrument
Maar dat geeft niks
Want hij weet echt hoe het moet.
Ik ken een vrouw, ze heeft een lijf
Voor op zijn minst een vrouw of vijf
Maar als ze danst da voel je echt
Een warme gloed.
Ze zwiert haar kilos in het rond
En draait tornados met haar kont
Tien keer sexier dan initieel bedoeld
Ohohoho
Het is niet wat het is het is wat je er mee doet
Ohohoho
Het is niet wat het is het is wat je er mee doet
Ik ken een man met een mandaat
Die omdat dat mandaat bestaat
Zich aanstelt als een wolf in schapenvacht
Zijn zelfbeeld houdt hem in de waan
Dat hij de bal nooit mis kan slaan
En hij suddert in het sausvet van zijn macht
Ohohoho
Het is niet wat het is het is wat je er mee doet
Ohohoho
Het is niet wat het is het is wat je er mee doet
De bal van Maradonna
Balancerend op zijn voet
Het potlood van Picasso
Dat het soms niet meer zijn moet
Isaac Newton zag een appel en
Dacht zie ik dat goed
Het is niet wat het is
Het is wat je d'r mee doet
Op een Amerikaanse school
Raakte een jongen op de dool
Een basebalknuppel en
Een spoor van bloed
Het leven had hem wat gekraakt
Dat hij zijn school maar afgemaakt
Want die basebalknuppel
Gaf hem heldenmoed
Ohohoho
Het is niet wat het is het is wat je er mee doet
Ohohoho
Het is niet wat het is het is wat je er mee doet

Ce n'est pas ce que c'est

Je connais un homme avec une guitare
Une de celles avec une corde ici et là
Mais quand il joue
Il le fait divinement bien
Il joue avec des étangs remplis de talent
Sur cet instrument branlant
Mais ce n'est pas grave
Car il sait vraiment comment faire.
Je connais une femme, elle a un corps
Pour au moins cinq femmes
Mais quand elle danse, tu sens vraiment
Une chaleur.
Elle balance ses kilos partout
Et fait des tornades avec son derrière
Dix fois plus sexy qu'initialement prévu
Ohohoho
Ce n'est pas ce que c'est, c'est ce que tu en fais
Ohohoho
Ce n'est pas ce que c'est, c'est ce que tu en fais
Je connais un homme avec un mandat
Qui, parce que ce mandat existe
Se donne des airs de loup vêtu d'une peau de mouton
Son ego le tient dans l'illusion
Qu'il ne peut jamais manquer son coup
Et il mijote dans la graisse de son pouvoir
Ohohoho
Ce n'est pas ce que c'est, c'est ce que tu en fais
Ohohoho
Ce n'est pas ce que c'est, c'est ce que tu en fais
Le ballon de Maradona
En équilibre sur son pied
Le crayon de Picasso
Qui parfois n'est plus ce qu'il doit être
Isaac Newton a vu une pomme et
A pensé que je vois bien
Ce n'est pas ce que c'est
C'est ce que tu en fais
Dans une école américaine
Un garçon s'est perdu
Une batte de baseball et
Une trace de sang
La vie l'avait un peu brisé
Qu'il a juste fini ses études
Car cette batte de baseball
Lui donnait du courage
Ohohoho
Ce n'est pas ce que c'est, c'est ce que tu en fais
Ohohoho
Ce n'est pas ce que c'est, c'est ce que tu en fais