Lyrics and translation Bart Peeters - Het Menselijke Brein

Het Menselijke Brein

Het menselijke brein kan
Herinneringen sparen
Al merk ik meer en meer dat ik ze vergeet
Dus durf jij alweer plotseling verjaren
Komt het vaker voor dat ik dat niet weet
Het is als inn dat boek
Door wie ook weer geschreven
En later nog verfilmd, wie deed dat ook alweer
Met naast die moordenaar
Nog een topacteur of zeven
Maar wie dat waren
Weet ik absoluut niet meer

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Een mens moet inderdaad
Zijn harde schijf verzorgen
Want zijn daar kosten aan
Dan krijg je heel veel leed
Wat moest ik doen vandaag
Om nog te zwijgen over morgen
Kan iemand mij vertellen
Hoe mijn zuster heet
Maar de naam van die ziekte
Ben ik eventjes vergeten
Maar ik zweer je ze bestaat
Ze hebben daar pillen voor
Alleen moet ik dan weten
Hoe die pillen heten
Dan gaat het weer wat beter
Kom je d'r weer door

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Kan er iemand zeggen
Waar ik over sta te zingen
Zou best kunnen maar
Ben ik hier wel geweest
Mijn hele leven spaar ik al herinneringen
Maar er komt me nu meteen
Niks voor de geest

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Na verloop van tijd verslecht
Of had ik dat nu al gezegd

Le cerveau humain

Le cerveau humain peut
Stocker des souvenirs
Mais je remarque de plus en plus que je les oublie
Alors tu oses soudainement vieillir
Est-ce que ça arrive souvent que je ne sache pas
C'est comme ce livre
Écrit par qui déjà
Et plus tard adapté au cinéma, qui a fait ça déjà
Avec à côté de cet assassin
Encore un acteur de premier plan ou sept
Mais qui étaient-ils
Je ne m'en souviens absolument plus

Serait-ce possible
Que le cerveau humain
À terme, laisse donc à désirer
Ce qu'on pourrait souhaiter

Un homme doit en effet
S'occuper de son disque dur
Car est-ce qu'il y a des frais pour ça
Alors tu subiras beaucoup de mal
Que devais-je faire aujourd'hui
Pour ne pas parler de demain
Quelqu'un peut-il me dire
Comment s'appelle ma sœur
Mais le nom de cette maladie
J'ai oublié pour un moment
Mais je te jure qu'elle existe
Ils ont des pilules pour ça
Seulement je dois savoir
Comment s'appellent ces pilules
Alors ça ira mieux
Tu t'en sortiras

Serait-ce possible
Que le cerveau humain
À terme, laisse donc à désirer
Ce qu'on pourrait souhaiter

Quelqu'un peut-il dire
Ce que je suis en train de chanter
C'est possible mais
Est-ce que j'ai déjà été ici
Toute ma vie, je garde des souvenirs
Mais il ne me vient à l'esprit
Rien du tout

Serait-ce possible
Que le cerveau humain
À terme, laisse donc à désirer
Ce qu'on pourrait souhaiter

Serait-ce possible
Que le cerveau humain
Se dégrade avec le temps
Ou est-ce que j'avais déjà dit ça