Lyrics and translation Bart Peeters - Hoe Doen Die Dat

Hoe Doen Die Dat

De Lippenslaan in Knokke
Is exclusief gericht
Op chiquévolk dat kan dokken
Maar altijd met een zuur gezicht.
In Rio de Janeiro
Ben ik nog nooit geweest
De levensstandaard is daar zero
Maar er wordt wat afgefeest.
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Op de Avenue Louise
Lopen dames vol met goud
Dure sjakossen uit te kiezen
Hun mannen zijn vaak dik en oud.
In de townships van Soweto
Lopen kinderen vermist
Door de wereld rats vergeten
Maar ze blijven optimist
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Je hebt vrouwen die niet klagen
Als hun mannen sokken dragen
Die wit zijn en gehuld in een sandaal.
Je hebt mannen die niet schreien
Als hun vrouw tijdens het vrijen
Zegt "Oh shit, 't is morgen vuilkar!" en "Hou het minimaal".
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat

Comment font-ils cela

L'avenue Lippens à Knokke
Est exclusivement destinée
Aux personnes chics qui peuvent payer
Mais toujours avec une grimace.
A Rio de Janeiro
Je n'ai jamais été
Le niveau de vie est nul là-bas
Mais on y fait la fête.
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela?
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela?
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Sur l'avenue Louise
Marchent des femmes pleines d'or
Des chapeaux chers à choisir
Leurs hommes sont souvent gros et vieux.
Dans les townships de Soweto
Des enfants se promènent en état de disparition
Oubliés par le monde
Mais ils restent optimistes
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela?
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela?
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Il y a des femmes qui ne se plaignent pas
Si leurs hommes portent des chaussettes
Qui sont blanches et enveloppées dans une sandale.
Il y a des hommes qui ne crient pas
Si leur femme pendant l'amour
Dit "Oh merde, c'est le ramassage des ordures demain !" et "Gardez un minimum".
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela?
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela?
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela
Comment font-ils cela