Lyrics and translation Bart Peeters - Ik Wil Je (Nooit Meer Kwijt)

Ik Wil Je (Nooit Meer Kwijt)

Ik doolde door het wonderland
Van de ochtendlijke middenstand
Zelfs voor de tijd van het jaar was het nog koud
Ik kocht 2 kranten en een lang bruin brood
Op de radio was Milosevic dood
Maar dat is niet wat ik je zeggen wou
Ik wil je, ik wil je, ik wil je nooit meer kwijt
Ik wil je
Psychologie in eerste kan
Ik kreeg er stenen kloten van
Gewichtig doen over man versus vrouw
Dat onderzoek leek toen nog vers
Nu is dat allemaal commerce

Maar dat is niet wat ik je toevertrouwen wou.
Ik wil je, ik wil je, ik wil je nooit meer kwijt
En voor altijd
Het gaat om kop of let
Het toeval is een basiswet
Geen dirigent die dirigeert
Want we zijn voorgeprogrammeerd
Iemand door en door compleet verstaan
Dat lukt niet maar daar wen je aan
En voor je't weet wordt je samen oud
Maar je moet dat in z'n context zien
En met het juiste licht misschien
Maar dat was niet wat ik je zeggen wou...
Ik wil je, ik wil je, ik wil je nooit meer kwijt
Ik wil je, ik wil je, ik wil je voor altijd
Ik wil je, ik wil je, ik wil je nooit meer kwijt
Ik wil je

Je veux toi (Plus jamais te perdre)

J'ai erré à travers le pays des merveilles
Du milieu de la matinée
Même pour la période de l'année, il faisait froid
J'ai acheté 2 journaux et une longue miche de pain
À la radio, Milosevic était mort
Mais ce n'est pas ce que je voulais te dire
Je veux toi, je veux toi, je ne veux plus jamais te perdre
Je veux toi
Psychologie en première instance
Je me suis senti comme des pierres dans les couilles
Se pavaner sur l'homme contre la femme
Cette recherche semblait encore fraîche à l'époque
Maintenant, c'est tout du commerce

Mais ce n'est pas ce que je voulais te confier.
Je veux toi, je veux toi, je ne veux plus jamais te perdre
Et pour toujours
C'est une question de tête ou de queue
Le hasard est une loi fondamentale
Pas de chef d'orchestre qui dirige
Parce que nous sommes préprogrammés
Comprendre quelqu'un de fond en comble
Ça ne marche pas, mais on s'y habitue
Et avant que tu ne le saches, vous vieillissez ensemble
Mais il faut voir ça dans son contexte
Et avec la bonne lumière peut-être
Mais ce n'est pas ce que je voulais te dire...
Je veux toi, je veux toi, je ne veux plus jamais te perdre
Je veux toi, je veux toi, je veux toi pour toujours
Je veux toi, je veux toi, je ne veux plus jamais te perdre
Je veux toi