Lyrics and translation Bart Peeters - In De Plooi

In De Plooi

Net als je denkt het loopt gesmeerd
En gaat er op de valreep iets verkeerd
En door de verhoging van de stress en van de druk
Trap je dieper in je eigen ongeluk

En je zegt weet ik veel
Als ik bluf en een beetje poker speel
Gaat het goed maar dat is niet zo zo blijkt
Omdat je levensloop een pechstrook lijkt

Tot je op een mooie dag
Bij je zelf denkt iedereen mag
Op z'n stomme kop gaan staan
Ze kunnen me niks maken

Want plots valt alles in de plooi
En lijkt het leven mooi en zelfs byzonder
Plots valt alles op z'n plaats
Draaid niks nog tegendraads
Het is een wonder

En je bent in de waan
Had ik dit of dat maar zus of zo gedaan
Dan had het leven er heel anders uit gezien
En een beetje levenslustiger misschien

Maar gezeik over gelijk
Brengt zelden zoden aan de dijk
En red de wereld zelden van de ondergang
Want kijk je terug dan had dat allemaal geen belang

Tot je op een mooie dag
Bij je zelf denkt iedereen mag
Op z'n stomme kop gaan staan
Ze kunnen me niks maken

Refrein herhalen

Tussenspel

Omdat je op een mooie dag
Bij je zelf dacht iedereen mag
Op z'n stomme kop gaan staan
Want ik heb ondertussen
Van het leven zelf geleerd
Dat je beter niks forceerd
Ze kunnen allemaal voortaan mijn kloten kussen

Refrein
En plots valt alles in de plooi
En lijkt het leven mooi
En niet neurotisch
Plots ben je een projectiel
Waarvan je eigen ziel zelf de piloot is

Dans le Pli

Comme tu penses que tout va bien
Et que quelque chose ne va pas au dernier moment
Et à cause de l'augmentation du stress et de la pression
Tu tombes plus profondément dans ton propre malheur

Et tu dis, je ne sais pas
Si je bluffe et joue un peu au poker
Cela va bien, mais ce n'est pas le cas, comme il s'avère
Parce que ton parcours de vie ressemble à une bande de malchance

Jusqu'à ce qu'un beau jour
Tu penses à toi-même, tout le monde peut
Se mettre debout sur sa tête stupide
Ils ne peuvent rien me faire

Parce que tout tombe soudainement en place
Et la vie semble belle et même extraordinaire
Tout tombe soudainement en place
Rien ne va plus à contrecourant
C'est un miracle

Et tu es dans la folie
J'aurais aimé faire ça ou ça, comme ça ou comme ça
La vie aurait été très différente
Et peut-être un peu plus joyeuse

Mais se plaindre de l'égalité
Ne sert rarement à rien
Et ne sauve rarement le monde de la perdition
Parce que si tu regardes en arrière, tout cela n'avait aucune importance

Jusqu'à ce qu'un beau jour
Tu penses à toi-même, tout le monde peut
Se mettre debout sur sa tête stupide
Ils ne peuvent rien me faire

Répéter le refrain

Intermède

Parce qu'un beau jour
Tu as pensé à toi-même, tout le monde peut
Se mettre debout sur sa tête stupide
Parce que j'ai appris entre-temps
De la vie elle-même
Que tu ne devrais rien forcer
Ils peuvent tous m'embrasser les couilles maintenant

Refrain
Et tout tombe soudainement en place
Et la vie semble belle
Et pas neurotique
Soudain, tu es un projectile
Dont ton propre esprit est le pilote