Lyrics and translation Bart Peeters - Mag Er Zijn

Mag Er Zijn

Soms denk ik in een onbewaakt moment
Zonder cynisme of venijn
En zonder scheefgetrokken sentiment
Awel awel ze mag er zijn
Zelfs met onooglijk weining kleren aan
Combineert ze gratie met een brein
En zonder verder in details te gaan
Zeg ik awel ze mag er zijn
Soms wou ik dat het weer de sixties was
Het leven leek toen fris en fijn
Maar zelfs in deze tijd vol tegengas
Zeg ik awel ze mag er zijn
Eet rustig voort van uwen boterham
Let rustig verder op uw lijn
Maar toen ik u vanmorgen tegenkwam
Dacht ik awel ze mag er zijn
Soms wou ik dat het weer de sixties was
Het leven leek toen fris en fijn
Maar zelfs in deze tijd vol tegengas
Zeg ik awel ze mag er zijn
Eet rustig voort van uwen boterham
Let rustig verder op uw lijn
Maar toen ik u vanmorgen tegenkwam
Dacht ik awel ze mag er zijn
Dacht ik awel ze mag er zijn
Dacht ik awel ze mag er zijn
Dacht ik awel awel awel awel
Awel awel awel awel
Awel awel awel

Mag Er Zijn

Parfois, dans un moment de faiblesse,
Sans cynisme ni venin,
Et sans sentiment déformé,
Eh bien, eh bien, tu as le droit d'exister,
Même avec très peu de vêtements,
Tu combines la grâce avec un esprit vif,
Et sans entrer dans les détails,
Je dis, eh bien, tu as le droit d'exister.
Parfois, je voudrais que ce soit à nouveau les années soixante,
La vie semblait alors fraîche et agréable,
Mais même dans cette époque de vents contraires,
Je dis, eh bien, tu as le droit d'exister.
Continue à manger ton sandwich tranquillement,
Continue à surveiller ta ligne tranquillement,
Mais quand je t'ai rencontrée ce matin,
J'ai pensé, eh bien, tu as le droit d'exister.
Parfois, je voudrais que ce soit à nouveau les années soixante,
La vie semblait alors fraîche et agréable,
Mais même dans cette époque de vents contraires,
Je dis, eh bien, tu as le droit d'exister.
Continue à manger ton sandwich tranquillement,
Continue à surveiller ta ligne tranquillement,
Mais quand je t'ai rencontrée ce matin,
J'ai pensé, eh bien, tu as le droit d'exister.
J'ai pensé, eh bien, tu as le droit d'exister.
J'ai pensé, eh bien, tu as le droit d'exister.
J'ai pensé, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Eh bien, eh bien, eh bien.