Mannen zijn Idioot - Bart Peeters translation in German

Mannen zijn Idioot

Ze doen haast nooit de was de plas
Ze zeggen dat zijn niet mijn zaken
Ze heffen graag al eens een glas
Maar zullen nooit een bed opmaken

Ligt er iets onderaan de trap
Dan heb je mannen die geloven
Zonder de minste zweem van grap
Dat raakt vanzellef wel naar boven

Tot mij plots te binnen schoot
Alle mannen zijn idioot
Soms nogal en meestal totaal
Idioten allemaal

Ze zeggen lieve schat ik zal (schat ik zal)
Je de nacht van je leven geven
Maar dan blijkt achteraf veelal (veelal veelal)
Die nacht die duurde maar heel even

Want het ligt in hun naturel (zeg dat wel)
Om met de deur in huis te vallen
En ook al hebben ze ze wel (merk je snel)
Ze tonen bitter weinig ballen

Tot mij plots te binnen schoot
Alle mannen zijn idioot
Soms nogal meestal totaal
Idioten allemaal

Of we nu dom zijn of slim
Gehaaid of goed in de gym
Briljant of ezels op twee poten

Verliefd zijn op een automerk
Een voetbalploeg kiezen als kerk
Narcisten dombo's of neuroten

Was wat mij te binnen schoot
Alle mannen zijn idioot
Soms nogal meestal totaal
Idioten alle-

Tot mij plots te binnen schoot
Alle mannen zijn idioot
Soms nogal meestal totaal
Idioten allemaal

Tot mijn spijt m'n lieveling
Ben ik zelfs geen uitzondering
Ideaal is dat vast niet
Maar weet da'k jou idioot graag zie

Männer sind Idioten

Sie machen fast nie die Wäsche
Sie sagen, das sind nicht meine Angelegenheiten
Sie heben gerne mal ein Glas
Aber werden nie ein Bett machen

Liegt etwas unten an der Treppe
Dann gibt es Männer, die glauben
Ohne die geringste Spur von Witz
Das kommt von alleine nach oben

Bis mir plötzlich einfiel
Alle Männer sind Idioten
Manchmal ein bisschen und meistens total
Idioten allesamt

Sie sagen, Liebling, ich werde (Liebling, ich werde)
Dir die Nacht deines Lebens geben
Aber dann stellt sich meistens heraus (meistens heraus)
Diese Nacht dauerte nur sehr kurz

Denn es liegt in ihrer Natur (sag das mal)
Mit der Tür ins Haus zu fallen
Und auch wenn sie welche haben (merkst du schnell)
Sie zeigen verdammt wenig Eier

Bis mir plötzlich einfiel
Alle Männer sind Idioten
Manchmal ein bisschen, meistens total
Idioten allesamt

Ob wir nun dumm sind oder schlau
Gerissen oder gut im Fitnessstudio
Brillant oder Esel auf zwei Beinen

Verliebt in eine Automarke
Einen Fußballverein als Kirche wählen
Narzissten, Dummköpfe oder Neurotiker

War das, was mir einfiel
Alle Männer sind Idioten
Manchmal ein bisschen, meistens total
Idioten alle-

Bis mir plötzlich einfiel
Alle Männer sind Idioten
Manchmal ein bisschen, meistens total
Idioten allesamt

Zu meinem Bedauern, mein Schatz
Bin ich selbst keine Ausnahme
Ideal ist das sicher nicht
Aber wisse, dass ich dich als Idiot wahnsinnig liebe