Lyrics and translation Bart Peeters - Mannen Zijn Simpeler Dan Vrouwen

Mannen Zijn Simpeler Dan Vrouwen

Jij bent de parking waar ik naar verlang
Jij bent een landschap dat ik ken
Blijf in de buurt of ik word klein en bang
Hoewel ik echt geen angsthaas ben
Maar zonder jou word ik hier kiekezot
Een kwast waarvan de verf niet pakt
Sta ik voor joker sta ik voor piet snot
Een bakker die er niks van bakt
Mannen zijn simpeler dan vrouwen
Vrouwen zijn sterker dan graniet
Maar van een brok graniet kan je niet houden
Daarom sta ik hier zoals je ziet
Jij bent het drijfzand van mijn dromen
Een vliegdekschip in voor en tegenspoed
Met een diep doordachte definitie zal ik vast nooit komen
Want in degelijk definiëren ben ik wel degelijk dus... niet zo goed

Mannen zijn simpeler dan vrouwen
Vrouwen zijn sterker dan graniet
Maar van een brok graniet kan je niet houden
Daarom sta ik hier zoals je ziet
Daarom sta ik hier zoals je ziet
Daarom sta ik hier zoals je ziet
Daarom sta ik hier zoals je ziet
Daarom sta ik hier zoals je ziet
Mannen zijn simpeler dan vrouwen
Vrouwen zijn sterker dan beton
Maar met een laag beton kan je niet trouwen
Ik zou het zelfs niet doen als het kon
Ik zou het zelfs niet doen als het kon
Als het kon

Les hommes sont plus simples que les femmes

Tu es le parking que j'attend avec impatience
Tu es un paysage que je connais
Reste près de moi ou je deviens petit et effrayé
Bien que je ne sois pas vraiment un lâche
Mais sans toi, je deviens fou ici
Un pinceau dont la peinture ne prend pas
Je me retrouve devant un joker, devant un imbécile
Un boulanger qui ne sait pas cuire
Les hommes sont plus simples que les femmes
Les femmes sont plus fortes que le granit
Mais on ne peut pas aimer un bloc de granit
C'est pourquoi je suis là, comme tu le vois
Tu es le sable mouvant de mes rêves
Un porte-avions dans la prospérité et l'adversité
Avec une définition bien pensée, je ne viendrai jamais
Car dans la définition solide, je suis donc... pas si bon

Les hommes sont plus simples que les femmes
Les femmes sont plus fortes que le granit
Mais on ne peut pas aimer un bloc de granit
C'est pourquoi je suis là, comme tu le vois
C'est pourquoi je suis là, comme tu le vois
C'est pourquoi je suis là, comme tu le vois
C'est pourquoi je suis là, comme tu le vois
C'est pourquoi je suis là, comme tu le vois
Les hommes sont plus simples que les femmes
Les femmes sont plus fortes que le béton
Mais on ne peut pas se marier avec une couche de béton
Je ne le ferais même pas si je le pouvais
Je ne le ferais même pas si je le pouvais
Si je le pouvais