Lyrics and translation Bart Peeters - Matongé

Matongé

Weyowe senua dedende senua dedende
Weyowe
Brussel heeft kleur in Matongé
Je ruikt kokos en je ziet chocolat
Er wordt anders met de tijd omgesprongen
En ze schudden er meer met hun gat

Denk niet te snel olala kan ik dat wel
Doe je niets dan doe je ook niks doms
(Il ne faut pas qu'on pense toujours)
(Il vaut mieux q'on danse mon amour)

Want een kikker kan je altijd zijn
Maar een prins dat ben je maar soms
(Grenouille grenouille)
(Qui plonge dans la ratatouille)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez allez)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez circulez)

Ik loop liever rond in Matongé (Matongé)
Dan in het Wijnegem shoppingcentrum
Ik hoor liever tamtamgedram uit klein Zaïre (Petit Zaïre)
Dan shoppingcentrumgedrum

Denk niet te snel olala kan ik dat wel
Doe je niets dan doe je ook niks doms
(Il ne faut pas qu'on pense toujours)
(Il vaut mieux q'on danse mon amour)

Want een kikker kan je altijd zijn
Maar een prinses dat ben je maar soms
(Grenouille grenouille)
(Qui plonge dans la ratatouille)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez allez)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez circulez)

Bakbananen, bling bling en het surrealisme
Doet zijn ding onder een lucht van Belgisch grijs
En een standbeeld van een koning als raar anachronisme
Als een kikker die verzuipt in bouillabaisse

(Grenouille grenouille)
(Qui crève dans la ratatouille)
(Senua dedende senua, senua dedende prr)
(Senua dedende senua, senua dedende prr)

(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen

(Rrr bambayee)

Matongé

Weyowe senua dedende senua dedende
Weyowe
Bruxelles a de la couleur à Matongé
Tu sens le coco et tu vois le chocolat
On y vit le temps différemment
Et on y remue plus le derrière

Ne pense pas trop vite, oh là là, est-ce que je peux bien faire ça
Si tu ne fais rien, tu ne fais rien de mal
(Il ne faut pas qu'on pense toujours)
(Il vaut mieux qu'on danse mon amour)

Parce qu'on peut toujours être un crapaud
Mais un prince, c'est rare
(Grenouille grenouille)
(Qui plonge dans la ratatouille)
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Il faut qu'on danse allez allez allez)
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Il faut qu'on danse allez allez circulez)

Je préfère me promener à Matongé (Matongé)
Qu'au centre commercial de Wijnegem
Je préfère entendre le bruit des tambours du petit Zaïre (Petit Zaïre)
Qu'au bruit du centre commercial

Ne pense pas trop vite, oh là là, est-ce que je peux bien faire ça
Si tu ne fais rien, tu ne fais rien de mal
(Il ne faut pas qu'on pense toujours)
(Il vaut mieux qu'on danse mon amour)

Parce qu'on peut toujours être un crapaud
Mais une princesse, c'est rare
(Grenouille grenouille)
(Qui plonge dans la ratatouille)
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Il faut qu'on danse allez allez allez)
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Il faut qu'on danse allez allez circulez)

Bananes plantains, bling bling et le surréalisme
Fait son truc sous un ciel gris belge
Et une statue d'un roi comme un anachronisme bizarre
Comme un crapaud qui se noie dans la bouillabaisse

(Grenouille grenouille)
(Qui crève dans la ratatouille)
(Senua dedende senua, senua dedende prr)
(Senua dedende senua, senua dedende prr)

(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser
(Weyowe) Tu ne pourrais pas t'empêcher de danser

(Rrr bambayee)