Lyrics and translation Bart Peeters - Miere Miere (Mugge Mugge)

Miere Miere (Mugge Mugge)

Je raaakt in rottige papieren
Als je teveel miereneukt
Want mieren vinden dat soort dingen geen manieren
Mieren vinden dat soort dingen niet zo leuk
Je verbrandt al gauw je bruggen
Als je te veel muggezift
Want ziften valt niet altijd even goed bij muggen
De doorsnee mug is niet geschift
Miere miere, mugge mugge
Komma's klieven is geklooi
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Mugge mugge, mierenzooi
Voor een mier is neuken soms niet aan de orde
Voor zo'n mier hoeft zoiets niet perse constant
Niet dat een mier daarwerkelijk nooit genaaid wil worden
Want ook dat is een hardnekkig misverstand
Het klinkt redelijk bot in muggenkringen
Om te zeggen voor gezift heb ik geen tijd
Muggen geven liever voorrang aan andere dingen
Voor een mug is ziften geen prioriteit

Miere miere, mugge mugge
Komma's klieven is geklooi
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Mugge mugge, mierenzooi
Miere miere, mugge mugge
Vitten zit niet in de lift
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Miere, miere, muggezift
Miereneukers kunnen nooit op beide oren slapen
Muggezifters worden zelden kampioen
Wil je echt een lid zijn van de club van klein geschapen
Moet je het vooral blijven doen
Miere miere, mugge mugge
Komma's klieven is geklooi
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Mugge mugge, mierenzooi
Miere miere, mugge mugge
Blijven vitten maakt je ziek
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Miere, mugge, politiek

Fourmis Fourmis (Mouches Mouches)

Tu vas te retrouver dans une galère
Si tu fais trop de la fourmi
Car les fourmis trouvent ce genre de choses impoli
Les fourmis trouvent ce genre de choses pas très drôle
Tu vas vite brûler tes ponts
Si tu fais trop de la mouche
Car la mouche ne plaît pas toujours aux mouches
La mouche moyenne n'est pas qualifiée
Fourmis fourmis, mouches mouches
C'est du foutage de gueule de couper les virgules
De Charleroi à Liège
De Lierre à Bruges
Mouches mouches, pagaille de fourmis
Pour une fourmi, baiser n'est parfois pas à l'ordre du jour
Pour une fourmi, ce n'est pas forcément nécessaire tout le temps
Pas que les fourmis ne veuillent jamais être cousues
Car c'est aussi un malentendu persistant
Cela sonne assez brutal dans les milieux des mouches
Dire que j'ai pas le temps de la mouche
Les mouches préfèrent privilégier d'autres choses
Pour une mouche, la mouche n'est pas une priorité

Fourmis fourmis, mouches mouches
C'est du foutage de gueule de couper les virgules
De Charleroi à Liège
De Lierre à Bruges
Mouches mouches, pagaille de fourmis
Fourmis fourmis, mouches mouches
C'est pas à la mode d'être en colère
De Charleroi à Liège
De Lierre à Bruges
Fourmis, fourmis, mouches à la mouche
Les fourmis ne peuvent jamais dormir sur leurs deux oreilles
Les mouches à la mouche ne deviennent que rarement championnes
Si tu veux vraiment faire partie du club des petits créés
Il faut que tu continues à le faire
Fourmis fourmis, mouches mouches
C'est du foutage de gueule de couper les virgules
De Charleroi à Liège
De Lierre à Bruges
Mouches mouches, pagaille de fourmis
Fourmis fourmis, mouches mouches
Continuer à être en colère te rend malade
De Charleroi à Liège
De Lierre à Bruges
Fourmi, mouche, politique