Lyrics and translation Bart Peeters - O California

O California

Aah
Oe California, oe California
De nachten zijn er eerder heet dan warm
De mensen zijn er eerder blits dan arm
De dames staan in volle bloei
En gasten dat je denkt oei-oei
Die denken ik ben cool dus ik besta
In California, California, A-a-ah
California
Oe California, oe California
De California ken je pas echt
Als je 'Ik ga nog even naar de Cali' zegt
Vroeger heette een café
'Het hoekske bij Jos en José'
Maar Boechout is een soort Amerika
O California, California, A-a-ah
California
Oe California, oe California

Het kan altijd nog misplaatster als het moet
Het café daarnaast heet stomweg Hollywood
En dan schrikken dat ik mij soms graag
Als een geflipte zot gedraag
Voor schandelijk hoge honoraria
O California, California,
California, O California, A-a-ah
Ik word zat en hoor violen
En ik zie een filmster dolen
En ik vraag beleefd 'Hallo, wat brengt jou hier'
En ik zie haar ogen blinken
Als ik vraag wat ze wil drinken
Michelle Pfeiffer zegt: 'Doe maar een pintje bier'
California
In California, California
California, California, A-a-ah
In Café California
Oe California, A-a-ah
In Café California
Oe California

O Californie

Aah
Oh Californie, oh Californie
Les nuits y sont plus chaudes que tièdes
Les gens y sont plus brillants que pauvres
Les dames sont en pleine floraison
Et les invités, tu te dis "Oh là là"
Ils pensent qu'ils sont cools donc ils existent
En Californie, Californie, A-a-ah
Californie
Oh Californie, oh Californie
Tu ne connais vraiment la Californie
Que lorsque tu dis "Je vais faire un tour à Cali"
Autrefois, un café s'appelait
'Le petit coin chez Jos et José'
Mais Boechout est une sorte d'Amérique
Oh Californie, Californie, A-a-ah
Californie
Oh Californie, oh Californie

Ça peut toujours être plus mal placé si besoin
Le café d'à côté s'appelle tout simplement Hollywood
Et puis, je suis surpris de me retrouver parfois
Comme un fou déchaîné
Pour des honoraires scandaleusement élevés
Oh Californie, Californie,
Californie, Oh Californie, A-a-ah
Je suis saoul et j'entends des violons
Et je vois une star de cinéma errer
Et je demande poliment "Bonjour, qu'est-ce qui te ramène ici"
Et je vois ses yeux briller
Lorsque je lui demande ce qu'elle veut boire
Michelle Pfeiffer dit : "Donne-moi une pinte de bière"
Californie
En Californie, Californie
Californie, Californie, A-a-ah
Au Café Californie
Oh Californie, A-a-ah
Au Café Californie
Oh Californie