Lyrics and translation Bart Peeters - Poolijs - Live in de Lotto Arena

Nu elke redder in Oostende-bad
Je wat graag in zijn branding had gehad
En alle liberalen hun blikken laten dwalen
Omdat je plots de kamer binnentrad

Nu elke kinesist uit Koningshooikt
Zich met de glimlach naar jouw wensen plooit
En alle Canadezen met jou willen Chinezen
En het Poolijs met plezier voor je ontdooit

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Nu elke violist uit Overpelt
Je zijn diepste zielenroeselen vertelt
En alle kannibalen hun blikken laten dwalen
En het Poolijs met de glimlach voor je smelt

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Ik zal bij een tatooeur in Deurne-Zuid
Je naam laten graveren in mijn huid
Of bij een piercing-king in klein Hongkong
Je initialen laten piercen in mijn tong

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
Kom in mijn armen

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Теперь каждый спасатель в Остенде-плохой.
Тебе что бы понравилось в его клейме
И пусть все либералы блуждают взглядами.
Потому что ты внезапно вошла в комнату.

Теперь каждый кинезист из Конингшоикта
Откликается на твои желания с улыбкой.
И все канадцы с тобой хотят китайцев
И полярные льды с удовольствием для тебя тают.

Неужели это не я?
Неужели это не я?
Кто же тогда это может быть
Кто же тогда это может быть
И лично я думал о себе.

Теперь каждый скрипач из Оверпельта
Ты рассказываешь его самой сокровенной душе шелестя
И пусть все людоеды блуждают взглядами.
И полярный лед с улыбкой перед тобой тает.

Неужели это не я?
Неужели это не я?
Кто же тогда это может быть
Кто же тогда это может быть
И лично я думал о себе.

Я буду с татуировщиком в Дьюрне-Зюйде.
Пусть твое имя выгравировано на моей коже
Или у короля пирсинга в маленьком Гонконге
Я прокалываю твои инициалы на своем языке

Неужели это не я?
Неужели это не я?
Кто же тогда это может быть
Кто же тогда это может быть
Приди в мои объятия.

Неужели это не я?
Неужели это не я?
Кто же тогда это может быть
Кто же тогда это может быть
И лично я думал о себе.
И лично я думал о себе.