Lyrics and translation Bart Peeters - Prachtig In Het Blauw

Prachtig In Het Blauw

Ik lag in de zon in de zomer
Ik lag in de zon in het gras
Jij kwam langs ik herinner het mij alsof het gisteren was
Je reed nog niet met de wagen
En je brommer was al wekenlang stuk
Je zei ik kon toevallig met mijn zuster mee
Ik dacht da's wat je noemt een geluk
We hebben hier ook een gemeentepark stamelde ik hees
En daar gingen we heen en we zegden niks
Alleen maar wat clichés
En ik vond jou prachtig in het blauw

Pas na een jaar of elf zouden we trouwen
Oorspronkelijk alleen voor de wet
Maar om de kerk in het midden te houden
Deden we alles en daarna een buffet
De schepen van de burgerlijke stand speelde mooi toneel
En een witte jurk leek ons overbodig
Want die zag je al zoveel
Dus vond ik jou prachtig in het blauw

Nog een stuk of elf jaren later
Vanop een bootje in de Middellandse Zee
Sprong je bloot met de kinderen in het water
Ze konden zwemmen dus dat viel gelukkig mee
Ik herinnerde me toen iets dat ik indertijd
Bij Professor Vanderkerken las
Dat een plotseling besef van de oneindigheid
Een esthetische ervaring was
En ik vond jou wondermooi in al dat blauw
Ik vond jou prachtig in het blauw

Ik herinnerde me toen iets dat ik indertijd
Bij Professor Vanderkerken las
Dat een plotseling besef van de oneindigheid
Een esthetische ervaring was
En ik vond jou wondermooi in al dat blauw
Ik vond jou prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw

Magnifique en bleu

Je me suis allongé au soleil en été
Je me suis allongé au soleil dans l'herbe
Tu es passée, je me souviens comme si c'était hier
Tu ne conduisais pas encore de voiture
Et ton scooter était cassé depuis des semaines
Tu as dit que je pouvais aller avec ta sœur
Je me suis dit que c'était une chance
On a aussi un parc municipal ici, ai-je balbutié
Et on y est allé, sans rien dire
Rien que des clichés
Et je te trouvais magnifique en bleu

Ce n'est qu'après onze ans que nous nous marierions
Initialement, juste devant la loi
Mais pour garder l'église au milieu
On a tout fait, puis un buffet
L'officier de l'état civil jouait bien son rôle
Et une robe blanche nous semblait inutile
Parce qu'on en voyait déjà tant
Alors je te trouvais magnifique en bleu

Onze années plus tard
Depuis un bateau en Méditerranée
Tu as sauté à l'eau avec les enfants
Ils savaient nager, donc heureusement, c'était bon
Je me suis alors souvenu de quelque chose que j'avais lu
Chez le professeur Vanderkerken
Qu'une soudaine prise de conscience de l'infini
Était une expérience esthétique
Et je te trouvais merveilleusement belle dans tout ce bleu
Je te trouvais magnifique en bleu

Je me suis alors souvenu de quelque chose que j'avais lu
Chez le professeur Vanderkerken
Qu'une soudaine prise de conscience de l'infini
Était une expérience esthétique
Et je te trouvais merveilleusement belle dans tout ce bleu
Je te trouvais magnifique en bleu
Magnifique en bleu
Magnifique en bleu
Magnifique en bleu
Magnifique en bleu