Lyrics and translation Bart Peeters - Rood In Parijs

Rood In Parijs

Rood in Parijs daar kan je niets aan doen
Zij stopt vlak naast me, zij wacht ook op groen
De Mona Lisa heeft die rotgrimas
Het spreekt voor zich dat zij veel mooier was

Ik ken haar nu al twee seconden lang
Het wordt weer groen, zo dadelijk ben ik bang
Niet dat ik iemand ben die overdrijft
Maar 'k word neurotisch als het hierbij blijft

Ik neem graag als haar dat niet stoort
Het existentialisme met haar door
Ze mag mijn boeken van Sartre lenen
Ik wil alles voor haar doen
En wel meteen, want het wordt gauw weer groen

Is zij het pronkstuk van een andere man
Ik vrees dat ik daar niet mee leven kan
Ik spring te pletter, ik word appelspijs
Want ze hebben dus die Eiffeltoren in Parijs

Ik neem graag als haar dat niet stoort
Het existentialisme met haar door
Ze mag mijn boeken van Sartre lenen
Ik wil alles voor haar doen
En wel meteen, want het wordt gauw weer groen

Overacting heb ik lichtjes afgeleerd
Dus in de Seine springen lijkt me geforceerd
Maar als zij ooit zou verdrinken
Redt deze held haar uit de nood
Ze kijkt niet terug en het blijft niet eeuwig rood

Rouge à Paris

Rouge à Paris, tu ne peux rien y faire
Elle s'arrête juste à côté de moi, elle attend aussi le vert
La Joconde a cette grimace
Il va de soi qu'elle était beaucoup plus belle

Je la connais depuis deux secondes
Le feu va passer au vert, j'ai peur
Pas que je sois quelqu'un qui exagère
Mais je deviens névrosé si ça s'arrête là

Je l'emmène si ça ne la dérange pas
L'existentialisme avec elle
Elle peut emprunter mes livres de Sartre
Je veux tout faire pour elle
Et tout de suite, car le feu va passer au vert

Est-ce qu'elle est la pièce maîtresse d'un autre homme
Je crains de ne pas pouvoir vivre avec ça
Je me jette, je deviens de la compote de pommes
Parce qu'ils ont donc cette Tour Eiffel à Paris

Je l'emmène si ça ne la dérange pas
L'existentialisme avec elle
Elle peut emprunter mes livres de Sartre
Je veux tout faire pour elle
Et tout de suite, car le feu va passer au vert

J'ai un peu appris à ne pas surjouer
Alors sauter dans la Seine me semble forcé
Mais si elle devait jamais se noyer
Ce héros la sortira du pétrin
Elle ne regarde pas en arrière et ça ne restera pas rouge éternellement