Lyrics and translation Bart Peeters - Sint Franciscus

Sint Franciscus

Oh Sint-Franciscus,
U bleef bij de bewering
Dat ontbering
De weg is naar het hemelrijk
Dus bleef u kiezen
Voor ascese in Assise
En vond u glamour
Maar wat troosteloos gezeik

Maar is geluk dan niet een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang kleeft
Zoals een voetbal die als bij toeval
Dan toch nog even langs de doellijn zweeft

Oh Sint-Franciscus
U was een diva
Zonder antidepressiva
Mijn mystieke held
U converseerde voortdurend
Met de mussen
Hebben die beestjes ondertussen
Al iets wezenlijks verteld?

En is geluk niet gewoon een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang kleeft
Behalve dan bij u, oh dubbel doorgedraaide sint
Die vindt dat je in armoe pas echt leeft

Uw mediaprofiel
Zal nooit ten onder gaan
Hebt u dat werkelijk, Sint-Franciscus
Zonder manager gedaan?
Zonder businessplan, zonder productioneel nv
Zonder printcampagnes, zonder radio of TV?

Maar is geluk niet gewoon een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang plakt
Voor u de hemel in het klad
Maar voor mij eerder een rat die diamanten kakt

Oh Sint-Franciscus
Ik wil niet stressen
Maar zo'n consultatie
Is dat duur?
Red alsjeblief mijn ziel
En geef me duizend levenslessen
Of plukt u liever verder bessen
In de natuur?

Ik adem slechts wanneer jij ademt
Ik droom alleen wanneer jij droomt
En is het licht uit in de kamer
Dan weet ik nog wat er zich afspeelt in je hoofd

Ik fluister slechts wanneer jij fluistert
Ik zwijg alleen omdat jij ralt
En hoe dat komt dat weet ik zelf niet
Omdat jij zonder woorden weet waar het om gaat

Wij leggen zelden onze ziel bloot
Maar zoals dat voetbaltechnisch heet
Dribbel je dwars door mijn defensie heen
Omdat jij zonder woorden toch van wanten weet

Ik droom alleen als jij wil dromen
En als ik soms al eens iets mis
Dan denk jij nooit hoe zou dat komen
Omdat jij zonder woorden weet hoe laat het is

Saint François

Oh Saint François,
Tu as persisté dans ton affirmation
Que la privation
Est le chemin vers le royaume des cieux
Donc tu as continué à choisir
L'ascèse à Assise
Et tu as trouvé du glamour
Mais quelle tristesse et quel bordel

Mais le bonheur n'est-il pas une sorte de pansement
Qui ne colle même pas si longtemps
Comme un ballon de football qui, par hasard
Flotte encore un instant le long de la ligne de but

Oh Saint François
Tu étais une diva
Sans antidépresseurs
Mon héros mystique
Tu conversies constamment
Avec les moineaux
Ces petites bêtes ont-elles déjà
Dit quelque chose d'essentiel ?

Et le bonheur n'est-il pas juste une sorte de pansement
Qui ne colle même pas si longtemps
Sauf chez toi, oh Saint doublement fou
Qui pense que tu ne vis vraiment que dans la pauvreté

Ton profil médiatique
Ne périra jamais
As-tu vraiment, Saint François
Fait ça sans manager ?
Sans plan d'affaires, sans production SA
Sans campagnes d'impression, sans radio ou TV ?

Mais le bonheur n'est-il pas juste une sorte de pansement
Qui ne colle pas si longtemps
Pour toi le ciel est en panne
Mais pour moi plutôt un rat qui chie des diamants

Oh Saint François
Je ne veux pas stresser
Mais une consultation comme ça
Est-ce cher ?
Sauve mon âme s'il te plaît
Et donne-moi mille leçons de vie
Ou préfères-tu cueillir d'autres baies
Dans la nature ?

Je ne respire que quand tu respires
Je ne rêve que quand tu rêves
Et si la lumière est éteinte dans la pièce
Alors je sais encore ce qui se passe dans ta tête

Je ne chuchote que quand tu chuchotes
Je ne me tais que parce que tu râles
Et je ne sais même pas pourquoi
Parce que tu sais sans mots de quoi il s'agit

Nous ne dévoilons rarement notre âme
Mais comme on dit en termes de football
Tu dribbles à travers ma défense
Parce que tu sais sans mots comment faire

Je ne rêve que si tu veux rêver
Et si parfois je rate quelque chose
Tu ne te demandes jamais comment cela est arrivé
Parce que tu sais sans mots quelle heure il est