Lyrics and translation Bart Peeters - Terlenka

Terlenka

'K wou wel iemand zijn maar ik wist alleen niet hoe
Op elk klasportret had ik mijn ogen toe
Jongens droegen een Terlenkabroek met een vouw
Die had ik dus niet maar dat belang was klein
Klasportretten zijn niet meer dan wat ze zijn
En wat de mode was nam ik destijds niet zo nauw

Dus voelde ik mij niet geraakt
'K Ging zeker niet op zoek naar wraak
Ik was zeker niet op zoek naar
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

'K Bleef geduldig wachten tot het schoolbal was
Ik vond haar het mooiste meisje van de klas
Maar ik leek wel lucht, ze was naar iets anders op zoek
Over het waarom niet bleef ze eerder vaag
Toen ik me geschikt had in mijn nederlaag
Koos ze voor een ander, 'k zag net nog zijn Terlenkabroek

Toch voelde ik mij niet geraakt
'K Ging zeker niet op zoek naar wraak
Wie wil er nu qua coole look
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

Intussen ben ik geslaagd in het leven
Enfin, het is wat je daaronder verstaat
Mijn pakken zijn netjes, mijn broeken gesteven
Mijn inkomen zeker, ik werk voor de staat

Maar in mijn nachtmerries wil je mij niet tegenkomen
'K Ben paracommando, 'k geef hondjes een schop
Ik zie zelf niet waarom je zo'n dingen moet dromen
Ik steek steden in brand, ik blaas vliegtuigen op

Ik wil alles, maar dan ook echt alles vergeten
'K Smeek elke milieuramp: kom doe het, vooruit
Mijn trauma's gewist en een zuiver geweten
Want moeder natuur trok de stekker eruit

Maar nooit voelde ik mij geraakt
En nooit ging ik op zoek naar wraak
Wie wil er nu qua coole look
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

Vond ik toch daarnet zo'n oude klasfoto
Diep verborgen in een schuif in mijn bureau
Ik heb dan dat portret maar bij het huisvuil gezet

Terlenka

J'aurais aimé être quelqu'un, mais je ne savais pas comment
Sur chaque photo de classe, j'avais les yeux fermés
Les garçons portaient un pantalon en terlenka avec un pli
Je ne l'avais pas, mais ce n'était pas grave
Les photos de classe ne sont rien de plus que ce qu'elles sont
Et je ne me souciais pas vraiment de la mode à l'époque

Alors je ne me suis pas senti touché
Je ne cherchais pas la vengeance
Je ne cherchais pas un
Pantalon en terlenka
Un pantalon en terlenka

J'ai attendu patiemment le bal de fin d'année
Je trouvais qu'elle était la plus belle fille de la classe
Mais j'étais comme de l'air, elle cherchait autre chose
Elle restait vague sur les raisons
Quand j'ai accepté ma défaite
Elle a choisi un autre, j'ai juste vu son pantalon en terlenka

Mais je ne me suis pas senti touché
Je ne cherchais pas la vengeance
Qui veut avoir un look cool avec un
Pantalon en terlenka
Un pantalon en terlenka

Entre-temps, j'ai réussi dans la vie
Enfin, c'est ce que vous entendez par là
Mes costumes sont impeccables, mes pantalons sont repassés
Mon salaire est sûr, je travaille pour l'État

Mais dans mes cauchemars, tu ne voudrais pas me rencontrer
Je suis un commando, je donne des coups de pied aux chiens
Je ne vois pas pourquoi tu rêves de telles choses
Je mets les villes en feu, je fais exploser des avions

Je veux tout oublier, vraiment tout
Je supplie chaque catastrophe environnementale : viens, fais-le, allez
Mes traumatismes effacés et une conscience pure
Parce que Mère Nature a coupé le courant

Mais je ne me suis jamais senti touché
Et je n'ai jamais cherché la vengeance
Qui veut avoir un look cool avec un
Pantalon en terlenka
Un pantalon en terlenka

J'ai trouvé une vieille photo de classe l'autre jour
Profondément cachée dans un tiroir de mon bureau
J'ai juste mis cette photo à la poubelle