Lyrics and translation Bart Peeters - Van Voor Af Aan

Van Voor Af Aan

Ik heb de leegte van een emmer
Jij hebt de drijfkracht van een zee
Dus als ze ons iets willen flikken
Brengen ze best versterking mee
Ik ben wispelturig als een treinstation
Jij bent standvastig als een berg
Dus als ze ons iets willen flikken
Is dat au fond niet eens zo erg

Want ik weet dat wij ons erdoor slaan
Dat we zij aan zijn blijven staan
Tot alle stormen zijn verstomd
En er een nieuwe lente komt
En alles weer begint van voor af aan

Ik heb de spankracht van een namiddagsoap
Maar jij die van een wielerkampioen
Dus als ze ons iets willen flikken
Kunnen ze best hun best wat doen

Maar soms ben jij zo zacht als boter
En ben ik van staal en ijs
Wie er ons dan een hak wil zetten
Raakt soms een beetje van de wijs

Want ik weet dat wij ons erdoor slaan
Dat we zij aan zij blijven staan
Tot alle piraten van de zee
Verzuipen in hun diarree
En alles weer begint van voor af aan
En alles weer begint van voor af aan
En alles weer begint van voor af aan

Tout recommencer

Je suis vide comme un seau
Toi, tu es pleine de force comme la mer
Si quelqu'un veut nous faire quelque chose de mal
Qu'il amène du renfort
Je suis aussi imprévisible qu'une gare
Toi, tu es aussi stable qu'une montagne
Si quelqu'un veut nous faire quelque chose de mal
Ce n'est pas si grave en fin de compte

Car je sais que nous nous en sortirons
Que nous resterons côte à côte
Jusqu'à ce que toutes les tempêtes s'apaisent
Et qu'un nouveau printemps arrive
Et que tout recommence

J'ai la tension d'un feuilleton de l'après-midi
Mais toi, celle d'un champion cycliste
Si quelqu'un veut nous faire quelque chose de mal
Il peut faire de son mieux

Mais parfois tu es aussi douce que du beurre
Et moi, je suis d'acier et de glace
Celui qui voudra nous faire du mal
Perdra un peu la tête

Car je sais que nous nous en sortirons
Que nous resterons côte à côte
Jusqu'à ce que tous les pirates de la mer
Se noient dans leur diarrhée
Et que tout recommence
Et que tout recommence
Et que tout recommence