Lyrics and translation Bart Peeters - Wat mag er nog wel

Wat mag er nog wel

In de straten van Havana
Of boulevards in Elewijt
Zie je onzekere mannen
Ze zijn hun kluts een beetje kwijt

Want vrouwen zijn als abrikozen
De mooiste vrucht die er bestaat
Maar je hebt ook van die boze
En die, worden heel snel kwaad

Ik praatte met een kinesiste
Ook even met haar decolleté
Ze werd boos en ze siste
Stop daar maar onmiddellijk mee

Je kan al tegen lampen lopen
Je bent al ongemanierd
Als je flirt met een gedachte,
Of als je een kerstboom versiert.

Want wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Zijn het noorden kwijt

Dat komt nu wel, moet je begrijpen
Het is daar zuidelijk gericht
Antartica ligt aan de zuidpool
Waardoor het niet aan de noordpool ligt

Maar ′t is een mondiaal gegeven
De post-moderne man bevriest
Het maakt niet uit wat je probeert
Want je weet vooraf dat je verliest

Wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Zijn het noorden kwijt

Zelfs als je je vrouw
De wereld aan haar voeten legt
Roept ze da's niet wat ik wou
Ik had het nog zo gezegd

Want zo′n wereld dat maakt stof
Op onze nieuwe tapis-plein
En als ik graag een planeet wil
Help mij daar dan zeker niet bij

Wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Ze zijn het noorden kwijt

Quoi d'autre est autorisé

Dans les rues de La Havane
Ou sur les boulevards d'Elewijt
Vous voyez des hommes incertains
Ils ont un peu perdu la tête

Parce que les femmes sont comme des abricots
Le plus beau fruit qui existe
Mais il y a aussi des femmes en colère
Et elles se mettent très vite en colère

J'ai parlé à une kinésithérapeute
J'ai aussi regardé son décolleté
Elle s'est mise en colère et a sifflé
Arrête ça immédiatement

Vous pouvez déjà vous cogner contre des lampadaires
Vous êtes déjà impoli
Quand vous flirtez avec une pensée,
Ou lorsque vous décorez un sapin de Noël.

Parce que quoi d'autre est autorisé
Et quoi n'est pas autorisé
Au début, ça ressemble à un jeu
Mais c'est une source de tristesse.
Qu'est-ce qui va encore
Dans l'esprit du temps
Même les hommes de l'Antarctique
Ont perdu le nord

Cela va venir, tu dois comprendre
C'est orienté vers le sud là-bas
L'Antarctique est au pôle Sud
Donc il n'est pas au pôle Nord

Mais c'est un phénomène mondial
L'homme postmoderne gèle
Peu importe ce que vous essayez
Parce que vous savez à l'avance que vous allez perdre

Quoi d'autre est autorisé
Et quoi n'est pas autorisé
Au début, ça ressemble à un jeu
Mais c'est une source de tristesse.
Qu'est-ce qui va encore
Dans l'esprit du temps
Même les hommes de l'Antarctique
Ont perdu le nord

Même si tu offres à ta femme
Le monde à ses pieds
Elle crie "Ce n'est pas ce que je voulais"
Je l'avais dit

Parce qu'un tel monde fait de la poussière
Sur notre nouveau tapis-plein
Et si j'ai envie d'une planète
Ne m'aide pas dans ce cas

Quoi d'autre est autorisé
Et quoi n'est pas autorisé
Au début, ça ressemble à un jeu
Mais c'est une source de tristesse.
Qu'est-ce qui va encore
Dans l'esprit du temps
Même les hommes de l'Antarctique
Ils ont perdu le nord