Lyrics and translation Bart Peeters - Zeester Met Koffie

Zeester Met Koffie

Duffel halfnegen speelplein van de kleuterklas
In de rij en Juf Katrien keek of iedereen er was
We waren prachtig gedresseerd goeiemorgen Juf Katrien
Ik stond tussen Bob en Marga de rest kon ik niet zien
We waren allemaal doodgewoon behalve Cynthia Roos
'T ging niet om haar gekke naam
Maar om haar boterhammendoos
In onze trommels zat gewoon een boterham met ei
Maar vroeg je het aan Cynthia weet je wat ze dan zei, ze zei

Zeester met koffie en een mandarijn
Een boterkoek met confituur en een stukje marsepein
Onze ogen vielen open we waren nog heel klein
Zeester met koffie en meer moet dat niet zijn

Cynthia stond lachend een beetje verder in de rij
Ze zei "ik heb het wel gezien jij hebt een boon voor mij"
Ik werd rood ik stamelde Cynthia alsjeblief
Ze keek achter mijn oren want tot daar was ik verliefd

Zeester met koffie en een mandarijn
Een boterkoek met confituur en een stukje marsepein
Hersenen zijn als pudding die tussen je oren rijpt
Zeester met koffie tot je dat begrijpt

We speelden Tikkertje en Batman en omdat Cynthia dat soms wou
Ook wel iets romantisch bijvoorbeeld man en vrouw
Mijn kleine broer beweerde dat hij priester was
En hij heeft er ons ingeluisd
Hij verbond ons in de echt maar toen zijn we verhuisd

Zeester met koffie en een mandarijn
We gingen weg uit Duffel het lot kan gruwelijk zijn
Ik was een trouweloze hond zoals dat weleens gaat
Ik droom nog regelmatig dat haar pa mij op mijn bakkes slaat

Zeester met koffie en een mandarijn
Een gebroken hart met confituur en meer moet dat niet zijn
Ik heb Cynthia nooit meer terug gezien wat tactloos is en dom
En het is daarom dat ik principieel nooit meer in Duffel kom

Étoile de mer avec du café

Duffel, huit heures et demie, la cour de récré de la maternelle
En rang, et Mlle Katrien vérifiait que tout le monde était là
Nous étions parfaitement habillés, bonjour Mlle Katrien
J'étais entre Bob et Marga, je ne pouvais pas voir le reste
Nous étions tous ordinaires, sauf Cynthia Roos
Ce n'était pas à cause de son nom bizarre
Mais à cause de sa boîte à lunch
Dans nos boîtes, il n'y avait qu'un sandwich au fromage
Mais si tu demandais à Cynthia, tu sais ce qu'elle disait, elle disait

Étoile de mer avec du café et une mandarine
Un gâteau au beurre avec de la confiture et un morceau de massepain
Nos yeux s'ouvraient, nous étions encore très petits
Étoile de mer avec du café et il ne faut pas en demander plus

Cynthia était debout, souriante, un peu plus loin dans la file
Elle a dit "j'ai vu, tu as un truc pour moi"
J'ai rougi, j'ai balbutié, Cynthia, s'il te plaît
Elle a regardé derrière mes oreilles, car jusqu'à là, j'étais amoureux

Étoile de mer avec du café et une mandarine
Un gâteau au beurre avec de la confiture et un morceau de massepain
Les cerveaux sont comme du pudding qui mûrit entre tes oreilles
Étoile de mer avec du café jusqu'à ce que tu comprennes

On jouait à cache-cache et à Batman, et parce que Cynthia le voulait parfois
Aussi quelque chose de romantique, par exemple, un homme et une femme
Mon petit frère prétendait être prêtre
Et il nous a mis dans le coup
Il nous a unis pour la vie, mais ensuite, nous avons déménagé

Étoile de mer avec du café et une mandarine
On a quitté Duffel, le destin peut être cruel
J'étais un chien infidèle, comme ça arrive parfois
Je rêve encore régulièrement que son père me met un coup de poing

Étoile de mer avec du café et une mandarine
Un cœur brisé avec de la confiture et il ne faut pas en demander plus
Je n'ai plus jamais revu Cynthia, ce qui est impoli et stupide
Et c'est pourquoi, par principe, je ne retourne jamais à Duffel