Lyrics and translation Bart Peeters - Zelden Of Nooit

Zelden Of Nooit

Jij hebt de gratie de stijl en de klasse dat kan je zo zien
En we hoeven niet eens af te wassen dat doet de machine
Je weet nooit wat er komt maar het gaat met de vaart van een trein
Dat is wat het was misschien mag het dat blijven zijn

Want raak ik jou nu verloren
Verlies ik mezelf meer dan ooit
Want wij zijn voor mekaar geboren
Maar beseffen dat zelden of nooit

Er wordt in naam van de liefde gegrinnikt, gegrabbeld, gegraaid
Er worden zelfs mensen in naam van de liefde genaaid
We zijn kwetsbaar en eenzaam en caleidoscopisch verward
Oren vol zoemende muggen en ijs in ons hart

Maar raak ik jou nu verloren
Verlies ik mezelf meer dan ooit
Want wij zijn voor mekaar geboren
Maar beseffen dat zelden of nooit

Wie houdt er de sfeer er in, wie gaat nooit in de fout?
Wie zorgt er voor dat vleugje avontuur waar je van houdt?
Wie durft op zondag als je uitslaapt naar de bakker gaan?
Niet dat ik dat ben maar denk daar toch maar is aan

Want raak ik jou nu verloren
Verlies ik mezelf meer dan ooit
Want wij zijn voor mekaar geboren
Maar beseffen dat zelden of nooit
Want raak ik jou nu verloren
Verlies ik mezelf pas voor goed
Dan blijf ik je stalken en storen
Tenzij m'n mobiel het niet doet

Rarement ou jamais

Tu as la grâce, le style et la classe, on le voit tout de suite
Et on n'a même pas besoin de faire la vaisselle, la machine s'en charge
Tu ne sais jamais ce qui va arriver, mais tout va à la vitesse d'un train
C'était comme ça, peut-être que ça peut rester comme ça

Car si je te perds maintenant
Je me perds moi-même plus que jamais
Car nous sommes nés l'un pour l'autre
Mais nous le réalisons rarement, ou jamais

On rit, on gratte, on prend au nom de l'amour
On se fait même coudre au nom de l'amour
Nous sommes vulnérables et seuls, et confus de manière kaléidoscopique
Les oreilles pleines de moustiques bourdonnants et de glace dans le cœur

Car si je te perds maintenant
Je me perds moi-même plus que jamais
Car nous sommes nés l'un pour l'autre
Mais nous le réalisons rarement, ou jamais

Qui garde l'ambiance, qui ne fait jamais d'erreurs ?
Qui prend soin de cette touche d'aventure que tu aimes tant ?
Qui ose aller chez le boulanger le dimanche quand tu dors jusqu'à tard ?
Pas que je sois celui-là, mais réfléchis-y quand même

Car si je te perds maintenant
Je me perds moi-même plus que jamais
Car nous sommes nés l'un pour l'autre
Mais nous le réalisons rarement, ou jamais
Car si je te perds maintenant
Je me perds pour de bon
Alors je continuerai à te harceler et à te déranger
Sauf si mon portable ne fonctionne pas