Lyrics and translation Bart Peeters - Zilvermeer

Zilvermeer

In de zomer gingen we zwemmen
In het Zilvermeer
Met vriendjes en vriendinnetjes
En we zwommen op en neer.
'T waren werkelijk gouden tijd
Aan het Zilvermeer in Mol
En we haalden onze zwemslag thuis
En we gingen aan de rol

Die tijden zijn voorbij en ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud ze zijn zelfs niet zilver meer

We waren net een jaar of dertien
Op dat Zilvermeerse strand
En niemand kon de toekomst zien maar we liepen hand in hand
Je kan zwemmen in rivieren
Je kwam zwemmen in de zee.
Maar die vriendinnetjes van het Zilvermeer
Brachten zelfs hun zussen mee.

Die tijden zijn voorbij en ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud ze zijn zelfs niet zilver meer
Die tijden zijn voorbij en ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud ze zijn zelfs niet zilver meer

En haar broer zei, je hebt gevlinderd
Met mijn zus 'k zei nee, ik loog.
En hij sloeg mij ongehinderd
Een dik vet dagpauwoog
Het waren werkelijk gouden tijden aan dat mooie Zilvermeer
En van dat blauwe oog omdat ik loog zie je nu geen sporen meer

Die tijden zijn voorbij en ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud ze zijn zelfs niet zilver meer
Die tijden zijn voorbij en ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud ze zijn zelfs niet zilver meer

Ze zijn niet meer van goud ze zijn zelfs niet zilver meer.

Lac d'Argent

En été, nous allions nager
Au Lac d'Argent
Avec des amis et des amies
Et nous nagions de long en large.
C'était vraiment des temps dorés
Au Lac d'Argent à Mol
Et nous mettions en pratique notre nage
Et nous allions de l'avant

Ces temps sont révolus et ils ne reviendront jamais
Ils ne sont plus d'or, ils ne sont même plus d'argent

Nous avions à peine treize ans
Sur cette plage du Lac d'Argent
Et personne ne pouvait voir l'avenir mais nous marchions main dans la main
Tu peux nager dans les rivières
Tu allais nager dans la mer.
Mais ces amies du Lac d'Argent
Amenaient même leurs sœurs.

Ces temps sont révolus et ils ne reviendront jamais
Ils ne sont plus d'or, ils ne sont même plus d'argent
Ces temps sont révolus et ils ne reviendront jamais
Ils ne sont plus d'or, ils ne sont même plus d'argent

Et son frère a dit, tu as papillonné
Avec ma sœur, j'ai dit non, j'ai menti.
Et il m'a frappé sans ménagement
Un gros œil de paon
C'était vraiment des temps dorés à ce beau Lac d'Argent
Et de cet œil au beurre noir parce que j'ai menti, tu ne vois plus de traces maintenant

Ces temps sont révolus et ils ne reviendront jamais
Ils ne sont plus d'or, ils ne sont même plus d'argent
Ces temps sont révolus et ils ne reviendront jamais
Ils ne sont plus d'or, ils ne sont même plus d'argent

Ils ne sont plus d'or, ils ne sont même plus d'argent.