Hoeveel Ik Van Je Hou - Bart Peeters translation in German

Hoeveel Ik Van Je Hou

Als de regen striemt in je gezicht
En iedereen zijn pijlen op je richt
Dan schrijf ik je in een mooi gedicht
Hoeveel ik van je hou

Als de nacht je wentelt in verdriet
En niemand nog je tranen ziet
Dan omhels ik jou, k'zing in een lied
Hoeveel ik van je hou
Kweet dat je hier en daar nog twijfels zwenkt
Maar ik verzeker je dat wel
Iets kunnen bouwen dat vertrouwen schenkt
Ik twijfel niet, jij hoort bij mij
Kwil honger lijden, ik blijf weg uit bars
Kruip op men knieën langs de boulevards
En dan vertel ik jou met veel egars
Hoeveel ik van je hou

K'weet dat de stormen razen op de zee
En op de snelweg van spijt
Maar wij drijven met de noordwind mee
Zo raken wij mekaar nooit kwijt

Voor jou bedwing ik elk groot gevaar
Loop duizend rondjes op de evenaar
K'wil alles voor je doen zo zie je maar, hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou

Wie Sehr Ich Dich Liebe

Wenn der Regen dir ins Gesicht peitscht
Und jeder seine Pfeile auf dich richtet
Dann schreibe ich dir in einem schönen Gedicht
Wie sehr ich dich liebe

Wenn die Nacht dich in Trauer hüllt
Und niemand deine Tränen sieht
Dann umarme ich dich, singe dir ein Lied
Wie sehr ich dich liebe
Ich weiß, dass du hier und da noch Zweifel hegst
Aber ich versichere dir, dass wir
Etwas aufbauen können, das Vertrauen schenkt
Ich zweifle nicht, du gehörst zu mir
Ich will Hunger leiden, ich bleibe weg von Bars
Krieche auf meinen Knien die Boulevards entlang
Und dann erzähle ich dir mit viel Hingabe
Wie sehr ich dich liebe

Ich weiß, dass die Stürme auf dem Meer toben
Und auf der Autobahn der Reue
Aber wir treiben mit dem Nordwind
So verlieren wir uns nie

Für dich bezwinge ich jede große Gefahr
Laufe tausend Runden auf dem Äquator
Ich will alles für dich tun, so siehst du, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe