Lyrics and translation Bartek Kaszuba - Całkiem Inny

Całkiem Inny

Boję się w życiu tak wielu rzeczy,
Na tyle pytań nie znam odpowiedzi.
Popełniam błędy ciągle na nowo,
Ufam za mocno i wierzę na słowo.
(Ufam za mocno i wierzę na słowo)

Lecz wiem, że naprawdę,
Ciągle poznaję siebie na nowo
I pozostaję w tym samym miejscu,
Choć całkiem inny,
To na swój sposób sam sobie winny.

Jestem chwilami tak nieobecny,
Krążą i wracam w to samo miejsce.
Staram się widzieć, więc zapominam,
Mówię do siebie, za rzadko pytam.
(Mówię do siebie, za rzadko pytam)

Lecz wiem, że naprawdę,
Ciągle poznaję siebie na nowo
I pozostaję w tym samym miejscu,
Choć całkiem inny,
To na swój sposób sam sobie winny.

Choć czasem gubię się,
A wszystko traci sens...

Ja wiem, że naprawdę.
Ciągle poznaję siebie na nowo
I pozostaję w tym samym miejscu,
Choć całkiem inny,
To na swój sposób sam sobie winny.

Lecz wiem, że naprawdę,
Ciągle poznaję siebie na nowo
I pozostaję w tym samym miejscu,
Choć całkiem inny,
To na swój sposób sam sobie winny.

Complètement différent

J'ai peur de tellement de choses dans la vie,
Je n'ai pas de réponses à tant de questions.
Je fais toujours les mêmes erreurs,
Je fais trop confiance et je crois sur parole.
(Je fais trop confiance et je crois sur parole)

Mais je sais que vraiment,
Je continue à me redécouvrir
Et je reste au même endroit,
Bien que complètement différent,
Je suis en quelque sorte responsable de mon propre sort.

Parfois, je suis tellement absent,
Je tourne en rond et je reviens au même endroit.
J'essaie de voir, alors j'oublie,
Je me parle à moi-même, je pose rarement des questions.
(Je me parle à moi-même, je pose rarement des questions)

Mais je sais que vraiment,
Je continue à me redécouvrir
Et je reste au même endroit,
Bien que complètement différent,
Je suis en quelque sorte responsable de mon propre sort.

Même si parfois je me perds,
Et que tout perd son sens...

Je sais que vraiment.
Je continue à me redécouvrir
Et je reste au même endroit,
Bien que complètement différent,
Je suis en quelque sorte responsable de mon propre sort.

Mais je sais que vraiment,
Je continue à me redécouvrir
Et je reste au même endroit,
Bien que complètement différent,
Je suis en quelque sorte responsable de mon propre sort.